"حسب ما أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatırladığım kadarıyla

Belki gezegenlere olan ilgimden belki de buna duyduğum hoşnutsuzluktan ama Hatırladığım kadarıyla hep uzaya gitmeyi hayal ettim.
لربما إنهُ حبي للكواكب الخارجية أو كُرهي المتزايد لكوكبنا و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء

Ama Hatırladığım kadarıyla geri çekilmiştin. Öyle değil mi?
ولكن حسب ما أتذكر أنّه قد تمّ تنحيتكِ أذلك صحيح ؟

Hatırladığım kadarıyla, hoş bir fuşya tonu vardı.
كان مائلا إلى الحمرة بشكل جميل حسب ما أتذكر

Ki Hatırladığım kadarıyla üzerinde oldukça fazla bir etki bırakmıştı değil mi?
...والتي حسب ما أتذكر قد تركت إنطباعاً فريداً من نوعه عليك, أليس كذلك؟

Hatırladığım kadarıyla pek iyi gitmedi.
حسب ما أتذكر, الأمر لم يسر بطريقة جيده,

- Hatırladığım kadarıyla hayır.
ليس حسب ما أتذكر

Çünkü Hatırladığım kadarıyla, tüm gereken birkaç kadeh tekila ve genç Meg Ryan'a benzediğini söylememdi.
لأنه على حسب ما أتذكر, الموضوع تطلّب كبايتين "تيكيلا"000 ولما قلتلك انك عاملة زى (ميج ريان) وهى صغيرة

Hatırladığım kadarıyla hiç içmedik.
لآ شيء ، حسب ما أتذكر

Hatırladığım kadarıyla hayır.
.. ليس حسب ما أتذكر

- Hatırladığım kadarıyla yoktu.
ليس حسب ما أتذكر

- Yok. Yani Hatırladığım kadarıyla...
لا ، أعتقد لا ، حسب ما أتذكر

Hatırladığım kadarıyla hayır.
لا، حسب ما أتذكر

Hatırladığım kadarıyla Mulder'ın söylediği her şey kendisinin ne kadar büyük bir adam olduğuyla ve tüm bu mahkûmiyet kararlarını ne kadar kolayca aldırabildiğiyle ilgiliydi.
كل شيء قاله (مولدر), حسب ما أتذكر... (كان عن كم أن (مولدر شخص عظيم... وكم من الرائع حصوله على ذلك الكم من الإدانات.