"حصاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hasadı
• toplama
• hasatı
• hasattan
• ekin
• mahsul
• Bereketli
• hasat

Mülkiyeti olan sancak beylerine gelince, her birinizin toplanacak hasadı var.
أما بالنسبة للرجال الكبار لكل واحد منكم، هناك حصاد ليتم جمعه

Diyor ki geçen pazar günü üzüm hasadı festivali vardı, değil mi?
أقول يوم الأحد الماضي كان مهرجان حصاد العنب؛ أليس كذلك؟

Ülkedeki sağlık kuruluşları, suçlulardan organ toplama işinden hiç rahatsız olduğunu veya açıkça karşı olduğunu beyan etmedi.
لم تعرب الجمعيه الطبيه فى الدوله قط عدم الراحه او العداء الصريح لاعمال حصاد الاعضاء من المدانين.

Üstelik temmuzdayız. Meyve hasatı zamanı.
بالإضافة إلى أننا فى شهر يوليو موسم حصاد الفاكهة

Kelt takvimine göre son hasattan önceki gün 31 Ekim.
.التقويمالسيلتكي. آخر يوم في آخر حصاد هو 31 من أكتوبر

İlk olarak günlük ritüellerinizi düşünün, ne olursa olsunlar: Kahve yapmak, aracınızla işe gitmek, ekin biçmek, dua etmek.
آولاً، فكر بطقوسك اليومية، مهما كانت: تحضير قهوتك،القيلدة نحو عملك، حصاد محاصيلك، قرأة صلواتك

Kötü geçen bir mahsul senesinde hükümet üreticilere bir sonraki mahsulde faiziyle ödenmesi şartıyla yardımda bulundu.
فى سنـة حصاد سيـئة اصدرت الحكومة قراراً بـِ استخدام مخزون الاغاثة والتى وجب سداد ثمنها مرة اخرى فى موسم الحصاد التـالى

Bereketli bir avı bırakıyoruz. Bırakıp gitmek için bir sebep göremiyorum.
ويوجد هنا حصاد ممتاز، ولا أرى سببا لتركه

Burada bu yılın hasadı olmayan biraz şarap var.
وهذا قليل من الخمر ليس من حصاد هذا العام

Neyse, iyi bir mısır hasadı yaptığımızdan eminim. En çok sevindiğim şey bu.
حسنا ،لقد كان حصاد الذرة جيد ليس هناك ما احبة اكثر

Onun pirinç hasadı birkaç gün sonra; ama bir hava saldırısının an meselesi olduğunu biliyor.
حصاد الرز على بعد أيام قليلة , ولكنَّه يعلم أنَّ هجوما ً جويا ً على وشك الحدوث

Morina hasadı Kuzey Kutbu'ndaki foklar ve kuşlar için yılın en büyük olayıdır.
حصاد سمك القدّ هو الحدث السنوي لطيور وفقمات الشمال الأقصى

Mısır hasadı için oldukça geç bir zaman.
جميلة في وقت متأخر من الموسم أن يكون حصاد الذرة.

Mısır hasadı için oldukça geç bir dönem gerçi.
ليتل في وقت متأخر من الموسم ليكون حصاد الذرة.

Ben portakal toplama gününüzü bozmayı kesinlikle istemiyorum.
حسنا , بالتأكيد انا لا اريد التدخل في يوم حصاد البرتقال

Her yıl pamuk toplama zamanı geldiğinde, devlet okulları kapatır... ...çocukları otobüslere bindirir ve hasat için üç hafta pamuk tarlalarına...
كل عام حين يأتي وقت حصاد القطن تغلق الحكومة المدارس تضع الأطفال في الحافلات و تنقلهم الى حقول القطن ليقضو ثلاثة أسابيع في حصاد القطن

Kamboçya'da, Tonle Sap Gölü çevresindeki çayırlar su altında kalıyor ve birkaç küçük hafta için zengin bir toplama alanı haline geliyor.
في كمبوديا , الاراضي العُشبية حول بُحيرة تونل ساب فائضة... ولاسابيعقليلة، سيكون هناك حصاد وفير لِجنيه

Bir, Rus hasatı herkesin düşündüğü kadar kötü olmayacak...ve iki üçüncüsü de, kız arkadaşının boynundaki mücevherlere bakılırsa, onu mutlu etmek için her peniye ihtiyacınız olacak sanırım.
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك

Fakat üzüm hasatı başladığında şansım tümüyle döndü.
ولكن كل ذلك اختلف عندما بدأ موسم حصاد العنب

bir hasattan sonra, gelirlerini yeterince artırdılar tam çeyrek hektar yapmak için ikinci bir sistem satın aldılar.
بعد حصاد واحد، قاموا بزيادة دخلهم بما يكفي لشراء نظام ثاني لتنفيذ ربع كامل من الفدان.

Cılız hasattan vergi toplanabilir mi?
أيمكن تحصيل ضرائب من موسم حصاد منكوب ؟

Çiftçilere ekin biçmeye yardım ederdi. Her hafta sonu.
اعتاد أن يذهب لمساعدة الفلاحين في حصاد قصب السكر في الحقول كل نهاية أسبوع...

Ama mahsul önce yeraltında bir tohumdur.
هكذا تكون الحبة قبل ان يكون هناك حصاد

Bereketli hafta.
حصاد أسبوع رائع عدد 120 بطاقة ائتمان

Büyük bir hasat yaptık, bu yüzden ucuz işçilik önemliydi...
كان لدينا حصاد ضخم، لذا قمنا بتوظيف كل العمالة الرخيصة