"حضرة القاضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın Hakim
• Sayın Hâkim
• Hakimim

Sayın Yargıç, erken bir öğle yemeği molası vermemiz mümkün mü?
حضرة القاضية كنّا نتسائل إن كان بوسعنا التوقف مبكراً لأجل الغداء

Telsizde bir yanlış anlaşılma olmuş Sayın Yargıç hepsi bu.
هذا كلهُ من المذياع ؛ حضرة القاضية هذا كل شئ

Sayın Yargıç, bu ilişki zaten 2 sene önce bitmişti.
حضرة القاضية , تأكدي أن العلاقة إنتهت قبل سنتين

Sayın Hakim, bunu kasıtla işlenmiş bir suç olduğunu düşünmüyorum.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Geçmiş olayların listesi elimizde var Sayın Hakim.
لديّ لائحة بالأمور التي تبرّر هذا الطلب يا حضرة القاضية

Sayın Hâkim, sadece açıklığa kavuşturmak için Ruth Yamaguchi Beyaz Saray'da çalışıyor?
حضرة القاضية ، لأكون واضحة .. ان روث ياماغوتشي تعمل بالبيت الابيض

Evet Sayın Yargıç, öyle. 16 saate kadar öyleydi.
نعم ، حضرة القاضية ، لقد كان كذلك حتى 16 ساعة مضت

Sayın Yargıç buraya Simon Dunne'ın yaptıklarını sorgulamak için gelmedim.
حضرة القاضية ، لَستُ هنا لمُنَاقَشَة رأي كُلّ شخصِ حول نيةِ سايمون دان

Sayın Yargıç, bir öneride bulunabilir miyim?
حضرة القاضية هَلْ لي أَنْ أتقدّمُ بإقتراح ؟

Durun, Sayın Yargıç! Tüten silâh mı istiyorsunuz?
انتظري، حضرة القاضية أتريد دليلاً قاطعاً ؟

- Sayın Yargıç kararınızı vermeden önce, bir şey söyleyebilir miyim?
- حضرة القاضية .. قبل أن تنطقي بالحكم، أيمكنني قول شئ؟

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Alâkasız.
اعتراض حضرة القاضية ليس لهذا صلة بالموضوع

Sayın Yargıç, bu yalnızca bir dava değil.
حضرة القاضية , لا يتعلق الأمر بدعوى واحدة

Başkan, Amerika'daki kanunları değiştirmemiştir, Sayın Hakim.
فالرئيس لم يغير قوانين الولايات المتحدة, حضرة القاضية بل قام بتغيير قوانين فنزويلا

Sayın Hakim, dava muhalif avukatla ilgili değil.
حضرة القاضية, من أجل السرعة هذه الدعوى لا تتعلق بمحامي الخصم

Bu kanun yarım saat önce yasalaştı, Sayın Hakim...
لقد تم تغيير هذا القانون منذ نصف ساعة فقط, حضرة القاضية

Sayın Hakim, PlatacoStillman'ı pazarlık masasına oturtmak bir yılımızı aldı.
حضرة القاضية, لقد لزمنا عاماً كاملاً لإحضار بلاتاكوستيلمان إلى طاولة المفاوضات

Dondurulması ne Latin Star'ın ne de Venezuela'nın lehinde olur, Sayın Hakim.
تجميد الأصول لن يكون في مصلحة لاتين ستار أو حتى شعب فنزويلا, حضرة القاضية

Sayın Hâkim iddia makamının delillerine ancak zayıf denebilir.
عقاباً لها على ما تسببت به من مشكلات ـ حضرة القاضية الدليل الذي في حوزة الإدعاء ضعيف في أفضل الأحوال

Evet Sayın Hâkim, pardon ama açık olduğunu sandım ben konuştuğumda benim fikrim, o konuştuğunda, onun fikri.
نعم ، حضرة القاضية ، أنا آسف ظننت أنه أصبح واضحاً عندما أتحدث بأن ذلك حسب رأيي وعندما يتحدث هو ، فإنه يعتبر رأيه هو

Buna ek olarak, Sayın Hâkim torpidonun üzerinde acele ile yazılmış bir mesajın izini bulduk.
إضافةً إلى ذلك ،، حضرة القاضية اكتشفنا انطباعاً بني على استشارة قانونية نتجت عن مذكرة مكتوبة على عجل

Hakimim, size söz veriyorum. İkimizden birini bir daha hiç mahkemede göremeyeceksiniz.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً