"حطّمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırdı
• kırdın
• mahvettin
• kırmış
• yok etti
• parçaladın
• mahvetmişim
• parçaladığın

Kalbimi kırdı. Dedim ki...
لقد حطّمت قلبى لكن كنت أقول إن القطع صغيرة جدّاً

Acaba önce hangimizi öldürmeye çalışacak? Sen onun kalbini kırdın, ben... zihnini.
أتساءل من منّا ستحاول قتله أوّلًا، أنت حطّمت فؤادها وأنا حطّمت عقلها.

Bir çok hayatı sorumsuzca mahvettin, tek amacın kendi oyunlarını kazanmaktı.
حطّمت العديد من الناس دون أي إعتبار كل ذلك لربح ألعابك الخاصة

Niye bilmiyorum ama alçısını kırmış.
لا اعلم ماللذي حصل, لكن.. هي حطّمت يدها

Oğlumun işi ile kendisinden uzaklaşma becerisini elinden aldın ve bu onun işini yapabilme becerisini yok etti.
أخذتَ قدرة ابني لإبعاد نفسه عن عمله وبالتالي حطّمت قدرته على القيام بعمله

Onun saygı duyduğu tek kişi sendin. Ve bu yüzden onun ruhunu parçaladın. Onu Bludhaven'da bir barınakta bulduk.
كنت الشخص الوحيد الذي اتّخذه قدوة، ولهذا فإنّك حطّمت روحه.

Onların çocukluk dönemlerini mahvetmişim gibi hissediyorum.
هذا يُشعرني كأنني حطّمت طفولتهم

Hey, o parçaladığın araba benimdi.
تعرف أنك حطّمت سيارتي للتوّ

Bu demek oluyor ki; o senin kalbini kırdı, ve şu an başına ne geldiyse, hakediyor.
هذا يعني أنها قد حطّمت قلبك . و الآن إنها تنال ما تستحقه

Ama bu onu öldürmedi. Sadece maskesini kırdı.
ولكنها لم تقتله، لقد حطّمت قناعه فحسب.

Bu olaylar serisi kalbimi kırdı ama Jeremy ve Kelly'nin ChopArt'a olan inancı ve azmi beni bu işe bağlı tutan şeydir.
هذه السلسلة من الأحداث حطّمت فؤادي، لكن ما رأيته منهما من الإيمان والعزيمة في (تشوب آرت) هو ما يجعلني متمسكة بهذا العمل.

Ama sen, hayallerimi, bar kavgasında, büyük boy Duff şişesi gibi kırdın ve onun sivri ucunu, kalbimin tam ortasına batırdın.
لكنّك حطّمت أحلامي كزجاجة جعة بمشاجرة حانة ثم غرست عنقها المسنن في قلبي

Bu kadar kısa sürede dinleyemezsin, telsizi de kırdın zaten.
لا يمكنك أن تتنصّت على مكالمةٍ بهذه السرعة وأنت حطّمت جهاز الإرسال

Bak. Babanın cücesini kırdın.
انظر، لقد حطّمت قزم البابا

Hayatımı mahvettin. Ailemi de...
حطّمت حياتي، عائلتي

Beni mahvettin!
لقد حطّمت بيتي!

Sigara paketini mahvettin!
أنت حطّمت سجائرك!

Senin kalbini kırmış.
و التي حطّمت فؤادكَ.

Kalbini kırmış sanırım.
و التي حطّمت فؤادكَ.

Bu lanet bu ailenin sahip olduğu tüm hayalleri yok etti.
حطّمت هذه اللعنة كلّ حلم لهذه العائلة

- Elsa o küpü yok etti.
إلسا حطّمت تلك الجرّة

Ve bu yüzden onun ruhunu parçaladın. Onu Bludhaven'da bir barınakta bulduk.
كنت الشخص الوحيد الذي اتّخذه قدوة، ولهذا فإنّك حطّمت روحه.

Çağrı kodu gönderdin telefonunu parçaladın ve Rus İstihbaratı'nın güvenli evine sığındın.
لقد أثرت اتصالا مشفرا تلقائيا ثمّ حطّمت هاتفك الخلوي واتخذت ملجأ في منزل آمن للمخابرات الروسية

Hasar için 1500 dolar istiyor. Arabasının önünü mahvetmişim.
يريد 1500 دولار تعويضاً عن الأضرار يقول بأنّي حطّمت مقدّمة سيّارته!