"حظ سيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü şans
• Şanssızlık
• Kör talih
• Şansına küs
• talihsizlik
• talihsiz bir
• talihsizlikti

kötü şans, Celestine. O gün o ayakkabıları giymemiştim.
حظ سيء يا كيلستين أنا لم أرتدي هذا الحذاء في ذاك اليوم

Beni gelinliğimin içinde görmemelisin. kötü şans getirir.
لا يفترض بك ان تراني بالفستان هذا حظ سيء, حظ سيء جداً

Bazı insanlara göre, 13 kötü şans anlamına gelir, fakat benim için değil.
لبعض الاشخاص 13 يعني حظ سيء لكن بالنسبه لي ليس كذلك

Geldiğimizi öğrenmesi Şanssızlık mıydı yoksa biri ona bilgi mi verdi?
حسناً، لقد كان حظ سيء لنا أو شخص ما أخبرهم أننا كنا أتون.

İyi şans ve kötü şans.
حظ جيّد و حظ سيء. انا سعيد بإحضارك سيرة الحظ

Hayır, bunu yapamazsın. Bu kötü şans.
. لا ، لا يمكنك أن تفعلي هذا . لا ، إنه حظ سيء

kötü şans. Hangi kapıdan girdiysen oradan çık, tamam mı?
إنه حظ سيء ، يجب أن تعودي من نفس الباب الذي جئتي منه ، حسناً ؟

düğünden önce... damadın gelini görmesi kötü şans getirir.
إنه حظ سيء أن يرى العريس العروس قبل الزفاف

Teknenin adını kaptan değiştirirse kötü şans.
لا, انه حظ سيء لو القبطان يُغير اسم القارب.

Olmaz kötü şans getirir. Şansa inanmam.
ـ لا أريد ذلك، إنه حظ سيء ـ لا أؤمن في الحظ

Düğünden önce gelini görmenin kötü şans getirdiğini biliyorum ama bir şey fark ettim.
أعلم أنه حظ سيء أن أرى العروس قبل الزفاف ولكني أدركت شيئاً ما

Daha 16 yaşında olmasına rağmen bünyesi 3 kez kanseri gördü. Bu ya kötü şans yada genetik bir durum.
ثلاثة سرطانات، وعمرها 16 سنة. هذا حظ سيء أو شيء جيني.

Zengin adamları buluyoruz ama kör ve sakatlara dokunmuyoruz kötü şans getirir.
القاعدة الأولى أولاً الرجال الأغنياء وأصحاب المغذي والكرسي المدولب حظ سيء

Hayır, hayır. Hemen sol eline takma. kötü şans getirir.
كلا، لا، لا، لا ترتديه بيدك اليسرى الآن هذا حظ سيء

Anlıyorum ki kötü şans yüzünden hayatımın on yılının hapiste geçmesini istiyormuşsun!
اشهر؟ فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

Olamaz, tabii ki kötü şans.
حظ سيء أن تمر سفينة خلال البلدة.

Lastiğin patlaması ise sadece Şanssızlık, veya şans da diyebiliriz.
بينما الإطار المثقوب كان مجرد حظ سيء أو جيد

Kör talih, ya da... ettiğini buldu... fark etmez.
حظ سيء او عاقبة اخلاقية... لا يهم

Şansına küs, delikanlı!
حظ سيء ايها الولد الكبير.

Ayrıca arkadaşlarım bunun bir kaza olduğunu biliyor. talihsizlik.
باستثناء, الرجال الذين علموا انها كانت حادثة ,حظ سيء

Evet, ben varmadan liderlerinin ölmesi sahiden talihsiz bir hadise.
نعم فهذا حظ سيء للغاية فمن يقودوهم سقطا قبل وصولي

Geçen seferki adam talihsizlikti. Hangi salak karısı 2 metre ötedeyken çıkma teklif eder!
هذا ليس صعبا علي الاطلاق انهم اعتادو علي هذا و الرجل الاخير كان مجرد حظ سيء