"حقاً إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten

bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey: Eğer tartışmak savaşsa, kaybederek öğrenmek gibi üstü kapalı bir denklem var.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

gerçekten boş bir dairede, yere oturmuş peynir yiyip su içen bir Amerikalının ilginç olduğunu mu düşünüyorsun?
تعتقد حقاً إن جلوس أمريكى على أرضية شقة فارغة يأكلالجبنويشربماء , شئ مثير ؟

Eğer olmasını istiyorsan gerçekten de bir sisteme ihtiyacın var. '"Traş Ol'"
ستحتاج لنظام حقاً إن أردت أن ينجح الأمرستحتاج لنظام حقاً

Sizi seçtim çünkü size daha çok uyacak bir meslek olup olmadığını kendinize gerçekten sormanızı istedim.
اخترتك لأني آمل أنّك ستسألين نفسك تسألين نفسك حقاً إن لم تكن هناك مهنة تناسبك أكثر

Ve sonradan pişman olacağım bir şey yapmayı gerçekten istemiyorum.
و لا أعلم حقاً إن كنت أريد أن أفعل شيئاً سأندم عليه لاحقاً

Gördüğün gibi, burası gerçekten altın kurbağaların doğada hayatta kaldıkları tek yer.
ستعرف حقاً .. إن هذا هو التجمع الأخير للضفدع الـذهـبى الباقى فى الـبريـه

Birine karşı gerçekten bir şeyler hissediyorsan onları gerçekten seviyorsan, onlara bunu söylersin, değil mi?
إن كنتَ تحبُّ أحداً حقاً إن كنتَ تحبُّهُ حقّاً فستخبره، صحيح؟ لربّما حاولت

Hayır, gerçekten sahip olduğun en iyi ortaksam neden beni paketleyip yolladın?
لا، حقاً. إن كنت أفضل شريكة عملت معها فلماذا قررت الانفصال؟

O kızın bundan ceza almadan çıkabileceğini mi düşündün gerçekten?
أتظنين حقاً إن هذا يمكن له أنْ يمرّ دون عقاب ؟

Eğer buraya iç tasarım için konuşmaya geldiysen gerçekten şaşırtıcı olurdu.
سأكون مندهشاً حقاً إن كنت قد أتيت إلى هنا فقط للحديث هو التزيين الداخلي.

Andrée'ye gerçekten aşık mı yoksa Albertine'i kıskandırmak için mi öyle davranıyor, kestiremiyorum.
لا أستطيع أن أتبين حقاً إن كان واقعاً في حب أندريه أو كان يفعل ذلك ليثير غيرة البرتين

Ona mektubu bugün sorabilir miyim gerçekten bilmiyorum.
لا أعلم حقاً إن كانت ستتاح الفرصة كى اسأله على الخطاب اليوم

Sonunda bir uyurgezerin uyanma halindeki davranışlarının gerçekten kontrol edilip edilemediğini öğreneceğim.
الان سأكتشف حقاً إن كان المريض بالسير نوماً يمكن إجباره على عمل أفعال لم يكن ليفعلها أبداً وكانت لتكون بغيضة له و هو مستيقظ سأرى إن كان من الصحيح أن السائر نوماً يمكن دفعه حتى للقتل

"Traş Ol" Aksamadan işlemesini istiyorsan gerçekten bir sisteme ihtiyaç var.
ستحتاج لنظام حقاً إن أردت أن ينجح الأمر

gerçekten, gerçekten. annenizin başı ağrıyor, tamam mı?
حقاً، حقاً إن أمكم مصابة بالصداع، حقاً

gerçekten Dünya'nın sonunun geldiğini mi düşünüyorsun?
هل أنت متأكد حقاً إن العالم سينتهى ؟

Kim işi kabul ederse bunu gerçekten sorun etmeyecek misin?
(إذن، لن تمانع حقاً إن حصلت (كيم على تلك الوظيفة

Onun oyunlarındna birini izlemeye gitsen gerçekten çok memnun olurdu.
...سيكون مسروراً حقاً إن ذهبت لرؤيته بأحد مبارياته

gerçekten olan üstü.
سيكُن مؤلماً حقاً إن حدث ثانية