"حققناه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardığımız
• başarmış
• yaptığımız
• ulaştığımız
• başardık

Keşif sona erince başardığımız şeyi önemsememek kolay olur.
الآن، بما أن الرحلة انتهت، من السهل أن نكون صريحين حول ما حققناه.

Muhtemelen, önümüzdeki altı ay içinde bu soruşturmada başardığımız şeyler yüzünden.
أفترض أن هذا بسبب ما حققناه في هذا التحقيق خلال الستة أشهر المقبله

Dün akşam başardığımız şey inanılmazdı.
ما حققناه ليلة البارحة كان شئ ملفت للإنتباه

Bugün başarmış olduğun o kadar şeyden sonra.
لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Ve yönetim son 20 yılda yaptığımız çoğu süreci geri almayı teklif ediyor.
والآن تقترح الإدارة دحر الكثير من هذا التقدم الذي حققناه في العشرين سنة الماضية.

Ancak ulaştığımız bu uyum, şu an küçük fakat fazlasıyla tehlikeli bir grup bireyin saldırısı altında.
لكن هذا الإنسجام الذي حققناه أصبح الآن يتعرض للهجوم من فئة صغيرة لكنها ذات أفراد غاية في الخطورة

başardığımız her şeyi, sizin sıkı çalışmanız sayesinde başardık.
كل ما حققناه كان بفضل جهودك.

başardığımız olağanüstü şeyi kötü bir şey olarak gösterip dünyayı bize düşman ettiler.
ما حققناه كانَ استثنائـياً .. على الرغم من الصعوبات و العالم ضدنا

Babamızın kurduğu her şey, başardığımız her şey hepimiz yok oluruz.
كل ما بناه أبي, كل ما حققناه... كل شيء سنتخلى عنه

- Bence başardığımız şey ile belli ettiğinden daha fazla gurur duyuyorsun...
لكن أتصوّر أنك أكثر فخرا بما حققناه عمّا تقوله

başardığımız her şey, bütün büyük yeniliklerin de ötesine geçmek üzereydi.
بعدكلما حققناه... ونحن على وشك اكتشاف عظيم

Bugün ölülerimizin yasını tutacağız lakin başardığımız şeyden hepimiz gururlanmalıyız!
اليوم نحزن على موتانا، ولكن يجب أن نكون جميعا فخورين ما حققناه!

Bildiğiniz üzere, kıskançlık ve hınç bazı grupları kışkırttı ve onlar sahte ve ikiyüzlü bir eşitlik adına ve popülist fikirlerle, başardığımız her şeyi yok etmeye uğraşıyorlar.
أدى الحسد والاستياء إلى ظهور جماعات المعارضة الذين باسم المساواة الكاذبة والنفاق وبالأفكار الشعبوية يهدفون إلى تدمير كل ما حققناه

Onunla bunu başarmış olmamız muhteşemdi. Gittik ve evlendik.
شيئا رائعاً كان انا وهي قد حققناه

Size şizofreninin genetiği hakkında yaptığımız keşfin kısa bir hikayesini anlatmak istiyorum.
أرغبُ في إخباركم قصة قصيرة حول الاكتشاف الذي حققناه مؤخرا عن جينات انفصام الشخصية.

Ve sonunda lastik geri dönüştüren bir şirket kurup yönetmeye başladım. yaptığımız işle gerçekten gurur duyuyorum.
لذا أسست شركة لإعادة تدوير الإطارات وامتلكتها وشغلتها، وأنا فخورة للغاية بما حققناه.

Ama son yaptığımız işten sonra ev yemeği yemek hakkımız.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

Ancak ulaştığımız bu uyum, şu an küçük fakat fazlasıyla tehlikeli bir grup bireyin saldırısı altında.
ولكن هذا الإنسجام الذي حققناه الآن هو تحت هجوم من مجموعة صغيرة ولكنها شديدة الخطورة.