"حقّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten
• Öyle mi
• çok
• cidden
• Ciddi misin
• Sahi
• Sahiden
• gerçek
• aslında
• gerçekte
• musun

Yakın bir zamanda Mars'ta insanlar olacak ve gerçekten çok-gezegenli olacağız.
قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

Son birkaç hafta gerçekten zor geçti. Uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.
لقد كانا أسبوعين قاسييَن، أنا حقّاً كنت بحاجة إلى الإبتعاد

gerçekten korkunç bir olay. - Yıllık komitesinde mi demiştin?
لا، إنّه مرعب حقّاً أقلتَ بأنّه كان بلجنة الكتاب السنويّ؟

Öyle mi, gerçekten?
أسيفعل ذلك، حقّاً ؟ إذاً، حظّاً موفقاً له

- Öyle mi? Elinde oğlumla konuştuğunu ispat edebilecek neyin var?
ما يمكنكِ أن تقوليه لي و يُقنعني أنّكِ حقّاً تحدّثتِ مع ابني

Söyleyebileceğim tek şey çok teşekkür ederim Sebastian, ben çok ama çok minnettarım.
لذا فكلُّ ما بإمكاني قوله هو: شكراً جزيلاً سيباستيان إنّني حقّاً ممتنٌّ لك.

O kirli lastiği havuzdan çıkar, yoksa cidden tepemi attıracaksın!
والآن أخرج ذلك الإطار القذر مِن المسبح أو سأغضب حقّاً.

Geri döndüğünde seni kelepçelerden başka bir şeyin beklediğini düşünüyorsan, o zaman dünyanın nasıl işlediğini gerçekten bilmiyorsun demektir.
لذا إن كنت تحسبين أنّ ثمّة ما ينتظرك بالديار عدا الأصفاد فأنت حينها تجهلين حقّاً كيف تجري الأمور بالعالم

Bu bir sosyal arama, daha fazlası değil. Biz gerçekten seni merak ediyoruz.
هذه مجرّد عيادة إجتماعيّة ، لا شيء أكثر لقد كنّا قلقين حقّاً بشأنك

Bizi gerçekten dinleyen ama susmamızı da isteyen bir erkek istiyoruz.
نريد رجلاً الذي يُنصِتُ لنا حقّاً لكن يريدنا أيضاً أن نصمتَ.

gerçekten boksu seviyor musun yoksa sadece beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
إذاً، هل حقّاً تحب الملاكمة، أو أنك تحاول فقط أن تقنعني؟

gerçekten oğlunun doğum günü mü yoksa polisi görmeye mi gideceksin?
هل هو حقّاً عيد ميلاد إبنك، أو أنت ذاهب لرؤية شرطي؟

Eğer gerçekten öyleyse, bulunduğun pozisyon çok fazla sorumluluk gerektiriyor.
لأنك لو حقّاً كذلك، نعم، المنصِب يحمل الكثير من المسئوليات.

Bütün bunları senin ve iblisin namına mı kaydediyorum gerçekten?
.. أيجب عليّ حقّاً تدوين هذا وجهة نظركَ أنت والشيطان؟

Bu nedenle muhtemelen bu bana hiç olamayacak, gerçekten her gün stresliydim, fakat umarım daha az stresli olabilirim.
ربما لم يحصل هذا لي أبداً، كنت يومياً مُجهداً حقّاً. ولكني أتمنى أن أكون أقل توتراً.

Bunları takip edebiliyorduk ve gerçekten görebiliyorduk örneğin, benim bağışıklık sistemim, size burada küçük bir ip ucu verir.
كنا قادرين على تتبعهم، وتمكنّا حقّاً بأن نرى .. مثلاً، جهازي المناعي، فقط لاعطيكم فكرةٍ صغيرةٍ هنا،

Yani beni bu toplantıya sürüklemendeki amaç gerçekte irfana erdiğini paylaşman değildi yani, Öyle mi?
فهمت. إذن الهدف من جرّي إلى ذلك الاجتماع لم يكن حقّاً لتبادل الأفكار عنك، أكان كذلك؟

- Öyle mi? - Tabi ki.
ــ حقّاً ــ بكل تأكيد , إذا كنت تستطيعين مساعدتنا

Sen gerçekten ona değer verdin, Öyle mi? Sen onu sevdin.
أنت حقّاً تهتمّ له، هل أحببته ؟

çok hoş ve beklenmedik bir şey ama buraya başka biriyle geldim.
هذا حقّاً جميل وغيرُ مُتوقّع، ولكنّني هُنا مع فتاةٍ أخرى، أنا آسف.

çok pardon. cidden gitmem gerekiyor. Çalışman hakkındaki sorularını bana e-posta ile yollarsın.
أنا آسف , عليّ حقّاً أن أذهب أرسلي لي الأسئلة عبر الإيميل لدراستك

gerçekten idareye çıkıp konuşma konusunda Ciddi misin?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

- Asıl kadınlar inanılmaz. - Sahi mi?
ــ النساء أيضاً أمرهن لا يصدّق ــ حقّاً ؟

Oh... gerçekten iyisin. Beni Sahiden kandırdın.
أنت حقّاً جيّد أنت في الحقيقة تمكنت منّي

Şu gerçek ki bazen bütün çabalarına rağmen oldukça büyüleyici olabiliyorsun.
أحياناً، بغض النظر عن أفضل محاولاتك، تستطيع حقّاً أن تكون ساحراً.

Bunu harika yapan şeyin aslında "data" (bilgi) olduğunu düşünüyorum.
ولكن ما يجعل هذا الأمر رائعاً حقّاً هو البيانات.

Ancak, çarşafın altında gerçekte neler oluyor kim bilebilir ki, değil mi?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟