"حقّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkın
• hakkınız
• hakkınızdan

Ve onun uzaklaştırılmasını sağlamaya çalışmak, senin hakkın.
ولو اردت ان تحاول وان تجعله يتوقّف عن العمل ذلك حقّك

Neler çektiği hakkında hiçbir fikrin yok, onu yargılama hakkın hiç yok hatta.
تجهل ما كابده، وقطعًا ليس من حقّك أن تدينه.

Fasulyeleri korumak senin doğuştan hakkın.
حقّك المكتسب أنْ تحمي الفاصولياء.

Hukuki temsil sizin Anayasal hakkınız ama bir avukat buraya geldiği an, size yardımcı olamam.
،حسنا، التمثيل القانوني هو حقّك الدستوري لكنني أخبرك أنّه في اللحظة التي يصل .فيها محاميك، لن أستطيع مساعدتك

Neden avukat tutma hakkınızdan feragat ettiniz Bayan Tramell?
الذي تخلّى عنك حقّك إلى محامي، الآنسة ترامل؟

Aşkın için savaşmaya hakkın var.
مِنْ حقّك القتال لأجل قصّة حبّك

Böyle bir kontratı imzalamaya hakkın yoktu.
أجل، لم يكن من حقّك التوقيع عليه.

Elbette. Tabii ki. Buna hakkın var.
طبعاً، هذا من حقّك

Bu senin hakkın dostum.
هذا من حقّك يا رجل

-İmha programı yaratma hakkın yok.
-ليس من حقّك تصميم برنامج تدمير ذاتيّ

Her halükarda uyumayacağım. - İyi, bu senin hakkın.
حسنا، هذا حقّك.

Buna hakkın yok.
هذا ليس من حقّك.

Bundan geri dönme hakkın yok.
ليس من حقّك التراجع عن هذا.

Bu senin doğuştan hakkın.
إنه حقّك المكتسب

- Reddetme hakkın da var tabi ki.
-من حقّك الإنسحاب بالطبع .

Ve keza senin hakkın da.
وهذا حقّك

Savunulmak da senin hakkın.
وهذا حقّك

Bu sizin hakkınız efendim.
مهلًا، قم بمهاتفتك، هذا حقّك يا سيدي

- Arayabilirsiniz, hakkınız bayım.
-انصت! أجرِ مكالمتك الهاتفية. هذا حقّك يا سيّدي .

- ...jüri tarafından yargılanma hakkınızdan feragat ettiğinizi anlıyor musunuz?
فإنّك تتنازل عن حقّك الدّستوري ــ أن تُحاكَم أمام هيئة محلّفين ؟

Demek avukat isteme hakkınızdan vazgeçtiniz.
أنت تخليت عن حقّك بأن يمثلك محامي