"حقّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkım
• hakkımı

Tezgahınıza ve üzerindekilere el koymamı tercih ederseniz, ki buna hakkım var, yaparım.
إذا كنتما تفضّلان أن أُصادر بستطيكما و محتوياتها، و الذي هو حقّي الشرعي، سوف أقوم بذلك.

İşine karışmaya hakkım yoktu.
ليس من حقّي أن أتدخل في شؤونكم الخاصة ..

Kanunen, benim telefon etme hakkım var.
قانوياً, إنمن حقّي الحصول على مكالمة هاتفية

Yaşama hakkımı tehdit etmedikçe silah taşıman benim için sorun değil tabii.
لا أعترض على حملك سلاح طالما ذلك لا يتعارض مع حقّي للعيش.

Yemin ederim boş bir tehdit. hakkım yok biliyorum.
أقسم لك أنّه كان تهديدًا فارغًا، أعلم أن هذا ليس من حقّي

O zaman aile reisinden düğünün parasını istemek de benim geleneksel hakkım.
إذن إنه من حقّي التقليدي أن أطلب من قال أنه أبي الروحي أن يدفع لذلك

Bu benim hakkım. Bob'ın heyetinin kuklası olacak değilim
انه حقّي لن اكون دميه للجنة بوب

Mutlu olma hakkım için savaşmalıydım.
يجب أن أحارب لأنال حقّي من السعادة

Cenaze törenini görmezden gelmeye hakkım var. Annen hâlâ hayattaysa değil, buna hakkın yok.
ومن حقّي تجنّب حضور جنازته - ليس إن كانت والدتك ما تزال على قيد الحياة -

Beni soğuk kanlılıkla vuracaksan sanırım karşılığında ne alacağını bilmeye hakkım var kardeşim.
إن كنتَ ستطلق النار عليّ بدم بارد يا أخي... فأظنّ أنّ من حقّي معرفة ما ستحصل عليه مقابل ذلك

Bir ay kira ödemezlerse, onları tahliye etme hakkım var.
إن تخلّفن عن الدفع... فمِن حقّي إخلاؤهنّ.

Bilmek hakkım bence.
إذ أشعر بأنّ من حقّي معرفة ذلك

Adaletin yerini bulmadığını bilmeye hakkım vardı.
كان من حقّي معرفة أن العدالة لم تُحقق.

Brad ile kanka olmanızdan ötürü endişelenmeye hakkım yok ama...
ليس من حقّي أن أرتاب لتوطّد المودّة بينك وبين (براد)

Telefon hakkım garanti altında.
من حقّي الحصول على مكالمة هاتفية

ve hakkımı bugün almak istiyorum.
أريد حقّي اليوم ألا أستحقّ أن أكون سعيدة

Telefon etme hakkımı reddedemezsiniz.
لا يمكنك منعي من حقّي للوصول للهاتف.

Uyuma hakkımı çiğniyorsun.
أنتَ تنتهك حقّي بالنوم.

Nikole bunu öğrendiğinde velayet hakkımı alacak.
عندما تعلم (نيكول) بشأن هذا ستسلبني حقّي في الحضانة