"حكماء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilge
• akıllı
• bilgeleri
• Ululardan
• bilgelikle

Bizi bilge yapan deneyimler değil,
كما عدم وجود تجارب ان هذا يجعلنا حكماء اكثر

Ama Bağdat'ın soylularından bilge bir adam... onları bir kehanetle rahatlattı.
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة

Bağdat'ın en iyi okuluna gönderilecek... ve doğunun tüm bilge adamları ona dünyanın ilmini öğretecek.
وسيذهب إلى أفضل مدرسة وكل حكماء الشرق سيعلموه كل شىء فى العالم

akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.
ونستغل هذه القوة الكبيرة التي لدينا لنصبح حكماء الحكمة، ونقوم بتدمير العالم.

Benden çok önce bile, ateş bilgeleri, kuşaklar boyu bu tapınağı korudu.
العديد من أجيال حكماء النار حرسوا هذا المعبد قبلي

Vaktiyle toplumumdan dislanmisken, artik üç seçkin Ululardan biriyim.
ذات مرة كنت منبوذة، وأنا الآن واحدة من ثلاثة حكماء مختارين

Hakikati arayanlar olarak sizler, hemen hüküm vermeyecek ve eskilerin yazılarına öylece güvenmeyecek kadar bilge olmalısınız.
كباحثين عن الحقيقة ستكونون حكماء في أحكامكم و ألا تضعوا ثقتكم بسهولة بكتابات القدماء

Düşmanı yoktu, dostu yoktu, bilge danışmanları yoktu.
ما كان لديه أعداء أو أصدقاء أو ناصحون حكماء.

Ne kadar bilge olurlarsa olsunlar hâkimler de hata yaparlar.
المستشارون، مهما كانوا حكماء, لكنهم يخطئون.

Eğer konuşabilseler, çok bilge şeyler söylerlerdi.
إنها مخلوقات الرب الأكثر ملوكيّة إن كان بإمكانهم النطق، فلسوف يكونون حكماء جداً جداً

3 bilge Adam tarafından ziyaret edildiğim bir rüya gördüm.
اللعنة حلمت بأنني جائتني زيارة من ثلاثة حكماء

Savaşta acımasız zaferde bilge Pers kılıcının gittiği her yerde düzen sağlanıyordu.
أشداء في القتال و حكماء عند النصر و حيثما حل السيف الفارسي يحل النظام

Sonra da kedileri için üç bilge kostümü dikeceğim.
أجل، ثمَّ أخيط لها ثلاث أزياء حكماء من أجل قططها الثّلاث.

Üç bilge adamla bir bakire bulamamışlar.
لأنّك لن تجد هُناك ثلاثة حكماء معاً أو فتاة عذراء واحدة، هُناك.

Herkes altın, tütsü ve mürü görmeli ki bizim üç bilge adam olduğumuzu bilsin.
يجب ان يرى الجميع الذهب واللبان والمر لكى يعرفوا اننا ثلاث رجال حكماء

Hiç karışıklık çıkarmayın ve sadece "3 İsa ve Bebek akıllı Adamları" yapın...
لا تعملي اي مجهود وفقط اعملي ثلاثة سيحيون و اطفال حكماء

Yani, "3 akıllı Adam ve Bebek İsa"...
لا انا اقصد ثلاثة رجال حكماء و والطفل المسيح

En kötü halde daha akıllı çıkar ve hepimizi öldürürler.
اسوء سيناريو هو ان يكونوا حكماء ويقومون بقتلنا

Ateş bilgeleri gizli tarihi ejder kemiği mezarında saklıyor.
حكماء النار يبقون التاريخ السري في سرداب عظام التنين

Bekle. Bu bir Güneş Takvimi. Tıpkı Ateş bilgeleri'nin tapınaklarındaki gibi.
انتظر, إنه تقويم سماوي, كالتقويم الذي كان لدى حكماء النار في معابدهم

Vaktiyle toplumumdan dışlanmışken, artık üç seçkin Ululardan biriyim.
ذات مرة كنت منبوذة، وأنا الآن واحدة من ثلاثة حكماء مختارين

Çapraz bulmaca yapımcılığına yeni başladığım zamanlarda çapraz bulmacanın kelimelerindeki bilgelikle rahata eriyordum.
cruciverbalist عندما كنت مبتدئه بالـ هذا يعني كاتب كلمات متقاطعه- كنت اجد الراحه في كلمات حكماء الكلمات المتقاطعة.