"حكيمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilge
• akıllı
• akıllıca
• bilgece
• akıllısın
• zeki
• zekisin
• zekice
• bilgesin
• akıllılık
• kıdemli
• iyi bir

Bunu yapmak istememen için gerekçelerin olabilir ama annen çok bilge bir kadındı.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Nine, o çok bilge biri ama kimse onun bilgilerinden faydalanamayacak.
الجدة حكيمة جداً ولكن لن يستفيد أحد من حكمتها

"Ama bu son günlerimde kendimi daha farklı, akıllı ve daha içten hissediyorum."
أعلم أننى أبدو مختلفة ، ولكن فى ايامى الأخيرة كنت حكيمة ومليئة بالدفء

Umarım profesör göründüğünden daha akıllı değildir.
الإستعـانة بالأستـاذ ليست بفكرة حكيمة ممـا يبدو عليـه

Ancak düzgün şekilde anlaşılıp akıllıca uygulandğında kimlik politikaları bizim insan olma fikrimizi genişletebilirler.
و لكن بفهم صحيح و ممارسة حكيمة لا بد لسياسة الهوية أن توسِّع من فهنا لمعنى أن تكون إنسانًا.

Bana göre, inancınız her ne olursa olsun bunlar oldukça bilgece sözler.
وفي رأيي، أن تلك الكلمات حكيمة جداً، بغض النظر عن عقيدتكم.

Biliyor musun, çok genç biri için, korkunç derecede akıllısın.
أتعرفي، بالنسبة أنّكِ صغيرة جداً لكنكِ حكيمة جداً

Hayatının bu döneminde, sana babacan ve bilge tavsiyelerde bulunmalıyım.
يفترض أن أعطيك نصيحة حكيمة أبوية في هذه المرحلة من حياتك

Bu kısımda bana öğütler verip, bilge hikâyeler anlatman gerekmiyor muydu?
أليس هذا عندما تخبرني بحكمة قديمة، قصة حكيمة

bilge kadının biri, herkesin her sabah uyandıktan sonra biraz dua ettiğini söylemiş.
امرأة حكيمة قالت ذات مرة أنه عليك الدعاء كلما استيقظت بالصباح

bilge bir kadın bana kocama aşık olabileceğimi, fakat aynı zamanda onu sevmem gerektiğini söylemişti.
امرأة حكيمة قالت لي ذات مرة أنه بإمكانك أن تحبي زوجك ولكن يجب عليك أن ترغبي به

akıllı ve anlayışlı olman, alçakgönüllü davranman gerekir.
عليكِ أن تكوني حكيمة , و أن تظهري بعض التفهم و التواضع

- Evet? Burada karakteri anlayamıyorum. Birdenbire çok akıllı biri oldu.
إننى لا أفهم الشخصية هنا ، فجأة تكون حكيمة جداً

Arkamda duracak, akıllı bir kraliçe olarak görüyorum seni.
سوف أفكر فيك كملكة حكيمة تقف بجانبى دوما

Bir bakıma, hayatımın onların yaptıkları akıllıca tercihler ve aldıkları kararların bir sonucu olduğunu hissediyorum.
بشكل ما، أشعر و كأن حياتي هي نتيجة لخيارات و قرارات حكيمة اتخذاها.

Bunu kendisi istemedi ama sonunda bazı akıllıca kararlar aldı.
لم يرغب بها، لكنه في النهاية أتخذ قرارت حكيمة

Her sayfada insan psikolojisine dair bilgiler, bilgece öğütler...
رؤية ممتازة للنفسية البشرية، نصائح حكيمة في كل صفحة.

Evet, sen akıllısın ama ben öyle olamam, o yüzden...
نعم ,انتي حكيمة لكنني لست كذلك لا استطيع ولذلك

Çok kırılgan ama aynı zamanda çok güçlü... çok masum bir o kadar da zeki.
انت رقيقة وقوية في نفس الوقت بريئة ولكن حكيمة

Harika bir fikir! Çok zekisin, Margaret.
يالها من فكرة رائعة أنتِ حكيمة جدا يا مارجريت

Wade, bence senin fikrin de pek zekice değil.
واد، وأعتقد ربما فكرتك ربما فكرة حكيمة أيضا.

Tanrım, Cleo, çok bilgesin.
يا الهي كليو ، انتِ حكيمة جداً

Bütün bu kedilerden dolayı güzel mobilyalalarının olmamasıyla akıllılık etmişsin.
، مع كل هذه القطط أنتِ حكيمة بأن لايكون لديكِ أثاث رائــع

Daha sonra alınan karara göre cadılar içinde her kim güçlü bir ölü cadıyı kutsarsa kıdemli cadı oluyor.
لذا قررن أن من تسخّر رفاة الساحرة الأشدّ قوّةً ممّن مُتن، تغدو حكيمة.

Umarım sen de, benim gibi... iyi bir seçim yaparsın.
وأتمنى أن تكون حكيمة كما أعتقد أنني اخترتك