"حلقة مفرغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir döngüye
• bir döngü
• kısır bir
• bir kısır
• kısır döngü
• geri besleme döngüsü

bir döngüye girdim ve ben ölene kadar da sonlanmayacak.
أنا في حلقة مفرغة و لن تتوقف حتى تتوقف حياتي

Ve tüm bunlar kesinlikle zararlı bir döngüye öncülük ediyor; çok fazla yavru penguen yetiştiremiyorsunuz.
وبالطبع يؤدي كل هذا إلى حلقة مفرغة و لن تتمكن من تربية الكثير من الفراخ

Sinyal bir döngü içerisinde... Ne kadar kalır Çilli?
‫وهذا الٕارسال يتكرر ضمن حلقة ‫مفرغة منذ متى يا ذات النمش؟

Hayır beyler, inanın bana, bu pis bir döngü.
صدقوني يا سادتي، إنها حلقة مفرغة

Bu durum, toplumların bütününü kısır bir yoksulluk, eşitsizlik ve umutsuzluk döngüsüne hapseder.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Sonuç olarak, korku, kaçınma, güvensizlik ve yanlış anlamalarla dolu bir kısır döndü oluşmuştu ve bu, kendimi güçsüz hissettiğim bir savaştı, her türlü barış ve uzlaşma kurabilmekten acizdim.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Bu, acı ne kadar uzun sürerse o kadar tersine döndürmenin zorlaştığı bir kısır döngü yaratıyor.
مما يصنع حلقة مفرغة كلما بقي فيها الألم مدة أطول، كلما صعب إيقافها.

Bu, bir geri besleme döngüsü gibi bilgilere müdahale toplanmaktadır.
تصبح حلقة مفرغة من ردود الفعل مما يتعارض مع البيانات التي يتم جمعها

Dinle bu zehir için jöleye dönerken zihnini sonsuz bir döngüye alıyor tamam mı?
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

Sonsuz bir döngüye girdim!
أنا أدور في حلقة مفرغة

Cinin zehri beynini kanın kaynayana kadar bir döngü içine sokuyor değil mi?
سم الـ"جِن" يُدخلك في حلقة مفرغة بينما تغلي دمائك، أليس كذلك؟

Bu kısır bir döngü.
إنها حلقة مفرغة

Bu bir... ne denir... kısır bir döngü.
هو ... كيف تقول ... حلقة مفرغة.

Böylece para cezaları birikir ve bir kısır döngüye kapılırsınız, seks sattığınız için aldığınız cezaları yine seks satarak ödersiniz.
وهكذا الغرامات تتراكم، وتحبسك في حلقة مفرغة من الاتجار بالجنس لدفع الغرامات التي تلقيتها لتجارتك بالجنس.

Kolay kazanılan paradır. Kısa zamanda kısır döngü oluşur.
أنه مال سهل , سريعا ما تكونين في حلقة مفرغة.

Kolay kazanılan paradır. Kısa zamanda kısır döngü oluşur.
أنه مال سهل, سريعا ما تكونين في حلقة مفرغة.

Basit bir geri besleme döngüsü bu Ramon, tamam mı?
لا، إنها مثل حلقة مفرغة بسيطة، حسناً؟

Hayır. Basit bir geri besleme döngüsü bu Ramon, tamam mı?
لا، إنها مثل حلقة مفرغة بسيطة، حسناً؟