"حلماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüya
• rüyaydı
• rüyaymış
• rüyayı
• kabus
• hayalim
• rüyaysa
• hayalin
• düş
• Hayal
• kâbus
• rüyada
• hayali
• rüyanın
• rüyaların

BÜYÜK ANNEN BİR rüya GÖRDÜĞÜNDE, DEDİKLERİNİ CAN KULAĞIYLA DİNLEMELİSİN.
, عندما ترى جدتكِ حلماً من الأفضل أن نعيره انتباهنا

Burada durup, bu kadar mutlu yüzleri görmek benim için bir rüya gibi.
الوقوف هنا ورؤية الكثير من الوجوه المبتسمة يبدو تقريباً كما لو كان حلماً

1 Haziran gününün erken saatlerinde, garip ve rahatsız edici bir rüya gördüm.
فى وقت متأخر من ليلة السبت الأول من يونيو حلمت حلماً غريباً حلماً غير سار

Tamamen güzel ve garip bir rüyaydı.
لقد كان ذلك كله حلماً جميلاً وغريباً فحسب

Franz dünya bir rüya olsaydı ya da rüya bir dünya, ne olurdu onu merak ediyor.
يتساءل في إن كان العالم أصبح حلماً أو إن كان الحلم أصبح العالم

Sorun yok, sorun yok. Bir rüya gördün, hepsi bu. Sadece kötü bir rüya.
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب

Harika bir rüya gördüm, Emma teyze...
ها قد صحوت كيف حالك؟ رأيت حلماً رائعاً عمتي إيم حقاً؟

Aslında, annemle ilgili harika bir rüya gördüm.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا

Söylüyorum sana, Piper, dün geceki rüyam rüya değildi.
بايبر، إنني أخبركِ بأن حلم البارحة لم يكن حلماً

Bizi arıyor. Baba? Kötü bir rüya gördüm.
انها تَبْحثُ عنا أبي حَلمتُ حلماً سيئاً ما زالَ ابي في إجازة؟ صباح الخير

Lütfen bana kendim hakkında bir rüya görmediğimi söyle.
أرجوكِ أخبريني أنني لا أحلم حلماً عن نفسي

Dün gece oldu rüya değildi ve yine olacak.
الليلة الماضية حدثت لم تكن حلماً و ستحدث مجدداً

Keceğimden falan değil, değil mi? Evet, ama bu bir rüya değil, tamam mı? En azından senin kastettiğin anlamda değil.
نعم لكنه ليس حلماً الان بل اصبح امراً محسوساً

Benim deli olduğumu sanıyordunuz ama rüya değildi. Sen çıplaksın!
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Hiçbirimiz bahsetmedik. Bir rüyaydı, kâbus.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Hiç değilse askerlikle ilgili bir rüyaymış.
أقلّها كان حلماً عسكريّاً لعيناً

Sence bir rüyayı anlayabilmek için rüyaya dalman mümkün müdür, yoksa bunu yapabilmek için uyanık mı olmalısın?
هل تعتقد أنه من الممكن أن تحلم بأنك تُفسر حلماً أم يجب أن تكون مستيقظاً لتقوم بذلك؟

Hayır. Ama kabus görmek üzeresin. Hayatın boyunca cezalı olacağın bir kabus!
كلا , أنت حلمت حلماً سيئاً أنك ستجلس لبقية حياتك

Biliyorum kulağa aptalca geliyor, fakat milli şeyler hep hayalim olmuştur.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Eğer bu bir rüyaysa, sen nasıl buradasın?
إذا ما كان هذا حلماً فكيف لك أن تكون هنا؟

Belki de uzun süre düşlenen bir hayalin gerçek olması gibiydi.
أو قد تكون اللحظة التي يتحقق فيها حلماً رغبت به طويلاً

Bir düş gördüm.
لقد رأيت حلماً,حلمت أنى بمنزلى

Yani gerçekten iyi bir Hayal gibi duruyor, ama yapılışı çok garip gibi.
يبدو حلماً مثيراً ولكن القيام به في الواقع غريب للغاية

Kesinlikle öyleydi. Sanki bir rüyada gibiydim.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

Korkudan uyuyamadım, tüm bu hayali gerçekleştirmek için uyandım.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Söyle bana, John, bir rüyanın peşinden hiç gitmedin mi?
اخبرني يا جون هل تتبعت حلماً من قبل؟

Yani senin böyle rüyaların hiç olmadı mı?
. . إذاً أنت لم تحلم حلماً غريباً من قبل؟