"حليفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müttefik
• dost
• müttefiki
• müttefikim
• müttefikiniz
• müttefikliği güçlendirmek
• müttefiği

Ama, komutan Amerikalı gibi değil, müttefik gibi düşünmeye başlayınca işte böyle oluyor.
هذا ما يحدث عندما يتوقف .... قائدك عن كونه أمريكياً ويصبح حليفاً ...

Ama komutan Amerikalı gibi değil, müttefik gibi düşünmeye başlayınca işte böyle oluyor.
هذا ما يحدث عندما يتوقف .... قائدك عن كونه أمريكياً ويصبح حليفاً ...

Ben cangılı severdim. müttefik askerlerinin korktuğu kadar korkunç bir yer değildi.
أنا أحب الأدغال ولا أخشاها بل وأرى فيها حليفاً للجندى

Hayır. Ama ben size sadığım. Benim gibi bir dost.
لا، ولكني مخلصه لك حليفاً مثلي، شخصاً ما لتثق به

Onları, Karanlıklar Konseyini, bir dost olduğuma inandırdım.
أقنعتهم ، مجلس الظُلمات ، الذى كنتُ حليفاً له

Pakistan Başbakanı ölmüş olabilir fakat Pakistan'ın bir müttefiki var.
رئيس باكستان ربما قد مات لكن البلاد تظل حليفاً لِنا

Bu akşamki işiniz de bittiğinde büyük bir müttefikim olacak
.. عندما ينتهي عمل هذه الليلة سيكون لديّ حليفاً

Birisine az miktarda da olsa istihbarat bilgisi verdiğinizde müttefikiniz dahi olsa bunu nasıl kullanacağını bilemezsiniz.
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً فأنت لا تعلم أبداً كيف سيستغلها

Burada müttefikliği güçlendirmek için değil düşünmek için buradayım.
لستُ هنا كي أصنع حليفاً بل كي أنظر في واحد ما

Ama daha önemlisi, henüz müttefik kazanmadı.
لكن الأهم من ذلك, أنه لم يعين حليفاً حتى الآن

müttefik değil kumarbaz. Şerif şatoda kumar masası kurdurdu.
. ليس حليفاً ، هو مقامر . عمدة البلدة وضع منضدة المقامرة في القلعة

Nefret bile, düşmana karşı kullanıldığında değerli bir müttefik olabilir.
حتى الكراهية يمكن أن تكون حليفاً جيداً عندما تُستخدم ضدّ العدوّ

Potansiyel bir müttefik.
كان حليفاً محتملاً. لا يعرف أيّ شيء فقد كنتُ حذراً

O Kellog'u bir müttefik olarak görebilir ama o sadece bir şeyin peşinde.
ربّما يعتبر كيلوغ حليفاً لكنّهُ مهتم بشيء واحد فحسب.

Bunu biliyorken, zannımca hala birbirimize müttefik olabiliriz.
.. ولمعرفتي هذا أظنُّ أننا ربما يجد أحدنا في الآخر حليفاً

Pekâlâ, belli ki düşündüğümden daha dost canlısı birisiymişsin.
حسناً ، من الواضح إنك حليفاً أكثر مما توقعت

Benimle dürüst konuşun, ömürlük dost kazanın.
تكن صريحاً معي تكسب حليفاً مدى للحياة

Kendine bir dost buldun.
لقد وجدتى حليفاً لكِ

Böylece sevgili annemizin bir müttefiki olacak.
هذا لأن أمي العزيزة تريد أن يكون لها حليفاً عندما نبدأ الشجار

Bir müttefiki olduğunu bilsin istedim.
أردته أن يعلم بأنّ لديه حليفاً.

Bu burada bir müttefikim varmış gibi hissettirirdi.
سيجعلني ذلك أشعركأنّ لديّ حليفاً

Belediye meclisinde bir müttefikiniz olacak.
طبعاً , المساعدة بالطريق, ستأتي يوم الثلاثاء وسيكون لكم حليفاً في البلدية

Baban seni buraya müttefikliği güçlendirmek için gönderdi.
أرسلك والدك إلى هنا لتصنع حليفاً

Ludendorff, Almanya'dan kaynaklarını çalmaya çalışan bir müttefiği daha fark ettiği için kızgındı.
لودندورف" كان غاضب لإيجاد حليفاً مرّة" اخرى يحاول سرقة المصادر من ألمانيا