"حمضك النووي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• DNA

O zaman üstünde öldürüldükleri çarşaflarda DNA'nın bulunmasını nasıl açıklıyorsun?
كيف تفسر حمضك النووي على الشراشف حيث قُتلوا لا أعرف

Önemli olan seni ele verecek olan DNA tahlillerini yapamamaları.
الأهم هو أن تبقي حمضك النووي بعيداً عن طبق الزرع

Ceset üzerinde bulunan ve senin DNA'nı taşıyan bir yara bandı.
كانت ضمادة لاصقة، قطعة منها وُجدت على الجثة عليها حمضك النووي.

Gen oluşumu, döllenmeden önce olur, böylece DNA'nızın tam olarak yarısını iki ebeveyninizden alırsınız fakat çok daha geriye gittikçe işler daha da karmaşıklaşır.
تحدث عملية إعادة الترتيب قبل التخصيب، لذا تحصل بالضبط على نصف حمضك النووي من كل أبويك، لكن بالرجوع أكثر فإن الأمور تصبح أكثر تعقيدًا

Ne kadar çok nesil, bir soyu yok ederse bunların DNA'nızda azıcık bile yer alması o kadar düşük ihtimal olur.
كلما أزالت الأجيال سلف، كلما زادت احتمالية أنهم لن يكونوا موجودين في حمضك النووي على الإطلاق.

Örneğin, gen oluşumu olmaksızın sadece DNA'nızın 64'te biri, altı nesil önceki soyunuzun her birinden gelecektir.
على سبيل المثال، بدون إعادة التركيب، قد ينحدر 1 من 64 فقط من حمضك النووي من كل سلف كل ستة أجيال مضت.

Size programlanmıştır. DNA'nızın bir parçasıdır.
إنها مثبّتة فيك. هي جزء من حمضك النووي.

- Direkt hapse giderim. - Hele de bu DNA'yla.
ـ سأذهب مباشرة للسجن ـ وخصوصا بوجود حمضك النووي

Ama emin olmak için DNA örneği verip git.
لماذا لا تعطينا عينة من حمضك النووي و ستخرج حالاً

DNA'sını niye bize verdi?
لماذا تتنازل عن حمضك النووي بهذه السهولة؟

Bana DNA örneğini ererek buna bir son verebilirdin.
وكنت تستطيع الانتهاء منه بمجرد إعطائنا عينه من حمضك النووي

Yüzünü, saçını, sesini değiştirebilirsin ama DNA'nı değil.
يمكنك تغير وجهك و شعرك و صوتك ولكن ليس حمضك النووي مازال عرقك هو نفسه

Öyleyse DNA örneği vermeye itiraz etmezsiniz herhâlde.
إذا ًأنت لن تمانع في إعطائي عينة حمضك النووي

Kiralık evinizdeki yatak çarşaflarından alınan DNA ile, ...sizin örneğinizde bir eşleşme yakaladık.
حصلنا على تطابق من عينة مرجعية لمزيج حمضك النووي المرفوع من أغطية سرير منزلك المستأجر

- DNA örneği de verir misiniz? - Tabii.
هل لديكي مانع في أن تعطينا عينة من حمضك النووي

O hâlde bana DNA örneği vermekte sakınca görmezsiniz değil mi?
إذاً لن تمانع إذاً أن تعطني عينةً من حمضك النووي أ ليس كذلك ؟

DNA'nızı kemik iliği veri tabanında bulduk.
حصلنا على تطابق حمضك النووي من قاعدة بيانات متبرعي نخاع العظم

Neyse ki, eski bir saldırı suçundan sistemde DNA'n vardı.
لحسن حظنا أن حمضك النووي في نظامنا على قضية أعتداء قديمة

DNA'ndan ufak bir parça aldım, ve şimdi de hayatı alacağım.
أخذت قطعة صغيرة من حمضك النووي والآن سآخذ حياتك

Sadece DNA'nı değil, tüm anılarını ve düşüncelerini de son zerresine kadar aldım.
أنا لم أستعر حمضك النووي فحسب، لديّ جميع ذكرياتك كل أفكارك، كل شيء ملتوي دون إستثناء