"حملي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hamileliğim
• hamile
• hamileliğimi
• kuzum
• hamilelik
• hamileliğimin
• yükle
• Hamileyken
• hamileliğimden

hamileliğim nedeniyle kahveye son vermiş durumdayım.
انا لا اشرب القهوة اثناء حملي مشاهدة فيلم اذاً ؟

Bu hastanede en iyi doğum hemşiresi olduğun ve tüm hamileliğim boyunca benimle ilgilendiğin için kovulduğunu düşünürsek zaten burada kalıp bana yardım etmen için hiçbir sebep yok.
فقط لأنكِ أفضل ممرضة مخاض وتوليد في هذا المستشفى وأنتِ كنتِ معي خلال كل مدة حملي

hamile kalmak için fazladan yapabileğim bir şeyler vardır?
لربّما هناك شيء ما يمكنني عمله لتأكيد حملي.

hamileliğimi böyle geçireceğimi hiç düşünmemiştim, eşimden ayrı yine de öte yandan,
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي

Vartan, kuzum, ne olmuş sana?
فارتان , يا حملي الوديع ما الذي حدث لك ؟

Bazen bu hamilelik esnasında kafayı yediğimi sanıyorum.
‫أشعر أحياناً بأنني أفقد صوابي تماماً ‫أثناء فترة حملي هذه

Bu planlanmayan hamileliğimin birkaç avantajından biri.
انها واحدة من المزايا القليلة من حملي الغير مخطط له

Senin kötürümlüğün mesanene nasıl kötü geliyorsa benim de hamileliğim kötü geliyor.
حملي ليس أقّل مُعاقبة لمثانتي أكثر من معاقبة شللك لمثانتكِ

Ve hamileliğim boyunca tek bir parmağımı bile kaldırmama izin vermedi.
وكان يقوم بكل شيء ليتأكد أنني لن أضطر لمُحققك إصبع أثناء فترة حملي.

Bir hemşire anlatıyor: "Kısa süre iş görmezlik halinden faydalanamadım çünkü hamileliğim var olan durum olarak görüldü.
أخبرتني ممرضة: "لم أكن مؤهلة للحصول على إجازة قصيرة المدى لأن حملي كان يعتبر حالة موجودة من قبل.

hamileliğim çok ilerlemiş olacak.
يا أبي سأكون في أواخر حملي في ذلك الوقت

Belki hamile kalmak için yapabileğim bir şeyler vardır.
لربّما هناك شيء ما يمكنني عمله لتأكيد حملي.

Dünyayı dolaşmak istedim, Hindistan'daki her kumsalda sevişmeyi, aşık olmayı ve sonra hamile olduğumu öğrendim.
أردتُ السفر حول العالم, أقيم علاقة على كل شاطئ في الهند, أقع في الحب، ومن ثم علمتُ بأمر حملي.

hamile kaldığım gece grubu bunu çalmıştı.
ماذا,؟ نعم لقد سمعت فرقته تغني في ليلة حملي

Daniel'ın ismi temize çıkmamışken hamileliğimi hastane ile bağlantılı olarak açıklamanın, daha başlamadan çocuğumun hayatı üzerinde bir gölge gibi kalacağını fark ettim.
لقد أدركت بأن إعلان حملي بتزامنه مع الجناح بالوقت الذي إسم دانييل لازال في حاله يرثى لها

Zırdeli sevgilin hamileliğimi hızlandırdı doğumdan hemen sonra beni kaçırıp küçük kızımdan ayırdı.
صديقتك المجنونة سرّعت حملي وخطفتني بُعيد الولادة وفرّقت بيني وبين طفلتي

Şansa bırakamam, onu zamanında durdurup durduramayacağından emin olamayız hele ki her şeyi, hamileliğimi bile dondurabilecek bir yol biliyorken.
لا أستطيع المجازفة بأنّك قد تمنعه في الوقت المناسب لا سيّما بوجود وسيلة لجعل كلّ شيء يتوقّف مؤقّتاً... حتّى حملي

- Hep sabah vardı kafamın içinde Benim küçük kuzum
ستكونين أنت دائماً الصباح المشرق في عقلي , يا حملي الوديع , يا محبوبتي

Bu hamilelik bir kaza idi.
امهلا انتظري لاانتظر لقد فاجأنا حملي

hamileliğimin arkasına saklandığımı ima etmeni çok çirkin buldum.
أجده هجوما منكِ أن تعتقدي بأني أختبئ خلف حملي لتعذريني

Gün sonunda bunu bilgisayara yükle ve hard diske sakla.
اذهبي في اخر النهار حملي البرنامج على الكمبيوتر واخفيه في القرص الصلب

Hamileyken, daha önce hiç bu kadar nasıl hissettiğim sorulmamıştı.
لم يسألني أحد كيف شعوري طوال حياتي، كما فعلوا في فترة حملي.

Neden herkes hamileliğimden çok mutlu? Ben ne zaman olacağım?
الكل سعيد لأجل حملي متى سأسعد أنا؟