"حمل ثقيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yük
• Ağır

sanki üzerimden tonlarca yük kalkmış gibi kafamdan omuzlarımdan yük kalkmış gibi.
كما لو تمت ازاحة حمل ثقيل من علي من على رأسي واكتافي.

Majesteleri omzumdan bir donanmayı batıracak kadar yük aldınız.
فلقد ازلت من على عاتقى يا صاحب الجلالة حمل ثقيل يمكنه أن يغرق أسطول بأكمله.

Ağır bir yük taşıyor olmalı. Üstüne biri mi binmiş diyorsun?
ـ لابد أنه يحمل حمل ثقيل ـ تعني أن شخص ما يركبه؟

- Bu büyük bir yük. - Tamam, Van üstesinden gelebilir.
هذا حمل ثقيل يستطيع فان التعامل مع الموقف

Eğer Hae-joo göremezse bana çok büyük yük olacaktır.
فانا ليس لدى الرغبة فهى ستكون حمل ثقيل على لاحمله

Açıkçası herkes hakkında bildiğim şeyler çok Ağır bir yük.
أعني, إنها حقيقة إنها حمل ثقيل كل هذه الأشياء التي أعرفها عن كل واحد

Bak bu senin ya da herhangi birinin alacağından daha fazla bir yük.
انظري , هذا حمل ثقيل عليكِ أو على أي أحد

Sahada çok fazla ajanın olması büroya çok fazla yük oluyor.
.. وجود الكثير من العملاء في الميدان هو حمل ثقيل يفوق طاقة الوكالة

Ama bunları inşa etmek Ağır bir yük.
ولكن بناء المباني هو حمل ثقيل.

"İddialarına göre, ön şafta fazla yük biniyormuş.
سيكون على المحور الامامي حمل ثقيل

Bu küçük bir çocuk için berbat, taşınması zor büyük bir yük olmalı.
لابد أنه حمل ثقيل للغاية على صبى مثله

Ve artık oldu, kendimi omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
والآن و قد حدث... وأشعر كأنني أشعر كأن حمل ثقيل جداً قد إنزاح عن عاتقي

Yıllardır kadının sırtında yük.
كان حمل ثقيل على عاتقها لمدة سنين

Senden hoşlanıyorum diye sırtında yük mü hissediyorsun?
هل هو حمل ثقيل ان احبك؟

Üzerinde büyük yük olduğunu biliyorum.
وهذا حمل ثقيل عليكى

Çok Ağır bir yük bu.
هذا حمل ثقيل على الأكتاف

Tamam, sırtımdan bir yük kalktı.
حسنا,ارتحت من حمل ثقيل

Üstünden bir yük kalkmadı mı?
ألم ينزاح حمل ثقيل عن كاهلك؟