"حميدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• hoş

Ama bu tehdit laflarının altından iyi bir şey çıkması mümkün değil.
لكن وفقًا لهذا الحديث عن التهديدات، فلا يمكن أن يكون مشروعًا حميدًا.

Anne, baktığım hiç bir yerde daha iyi bir seçenek yok.
حسنٌ يا أمي، كلّما بحثت لم أجد خيارًا حميدًا.

Saçma ama iyiymiş. Saçmalık derecesinde iyi olmadığı kesin ama. Demiştim.
هذا غباء حميد لكن محال أن يكون الغباء حميدًا

Büyük bir adam, ama ne yazık ki, ...bu her zaman iyi olduğu anlamına gelmez.
رجلٌ عظيم، ولكن لسوء الحظ، لا يعني ذلك دائمًا شيئًا حميدًا.

Cinayet masasına tekrar hoş geldin, dedektif.
عودًا حميدًا إلى القسم الجنائيّ أيّتها المحقّقة

O zombilerin veya her neyseler İç Savaş sırasında etrafta olmaları pek iyi olmaz.
طبعًا، فوجود زومبي أو أيّما يكونون يجوبون حقبة الحرب الأهليّة ليس حميدًا.

İkinci sorunumuz, domuz organlarına özel bir sorun, Her domuz kendisi için iyi huylu olan birer virüs taşıyor ama bu virüs insana geçebilir.
ثانيًا، وهذه متعلقة بالأعضاء المأخوذة من الخنازير، كل خنزير يحمل فيروسًا حميدًا بالنسبة له، لكنه يمكن أن ينتقل إلى البشر.

Dedektif Britten, bu hayal iyi olmaktan çok uzak.
أيُها المُحقِّق (بريتن)، هذا الخيال بعيدًا عن كونه حميدًا

Bu da iyi gitmezse seni rahat bırakırım James.
إنّ لم يؤل هذا حميدًا سأبتعدُ عنك يا (جميس).

Durum pek iyi görünmüyor.
لا يبدو الأمر حميدًا.

Kulağa iyi gelmedi bu.
ذلك لا يبدو حميدًا

Pek iyi görünmüyor.
لا يبدو الأمر حميدًا

Bu da pek iyi görünmüyor.
هذا لا يبدو حميدًا أيضًا

Bu senin için iyi bir şey.
حسنًا، اعتبر هذا أمرًا حميدًا

Nerede olduğunu yada ne yaptığını bilmiyorum, ama iyi olmadığını biliyorum.
"{\pos(190,230)}،أجهل مكانه وما يفعله لكنّي أعلم أنّه ليس حميدًا"

Umarım, iyi bir yerdir orası.
آمل أن يكون مكانًا حميدًا.

Neyse, tekrar hoş geldin dedektif. Görüşeceğiz.
حسنًا، عودًا حميدًا أيّتها المحقّقة، سأكون على اتصال بكِ

Bu geceki üçüncü kocaman molandan hoş geldin.
عودًا حميدًا من استراحتك الثالثة المديدة بهذه الليلة.