"حوالى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaklaşık
• civarında
• civarı
• Neredeyse
• Saat
• falan
• sularında
• tane
• İki
• az
• birkaç
• on
• bin

AK: Kullanmaya alışmam Yaklaşık üç yada dört Saat kadar sürdü.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Yaklaşık bir Saat. Crosbie'nin uşaklarından biri, beni almaya geldi.
حوالى نصف ساعة, لقد أحضرنى احد خدم منزل كروسبى هنا

Yaklaşık 35 saniye içinde 4 katlı binayı aşıp ortadan kayboldu.
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى

Hayır. Aslında annesi onu o gece Saat 1 civarında görmüş.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

Dün gece 10:35 civarı üst kattan bir gümbürtü geldi.
حوالى الساعة 10: 35 ليلة امس, سمعت صوت ارتطام على سقف شقتى

Neredeyse 1000 sene geçmesine rağmen, "Cennet Krallığı"nda barışın yakalanması hâlâ çok zordur!
وبعد حوالى ألف عام, لا يزال السلام فى مملكة الجنة يبدو بعيد المنال

Yaklaşık 2 dakikadır ama bütün gün size ulaşmaya çalıştım.
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

Yaklaşık altı kilometre sonra sağa dön. Cihazı konuşlandırdık mı tamamdır.
بعد حوالى 4 ميل اتجه لليمين ومن ثم نطلق الجهاز وننتهى

Bu sabah geldi, Yaklaşık dört buçukta iki adamla beraber.
لقد أتى صباحاٌ حوالى 4 : 30 ص ومعه رجلين

O, binanın çökerken çıkardığı çatırtı ile birlikte Yaklaşık altı parıldama gördü.
رأى حوالى ستة من هذه الومضات مصحوبة بصوت طَقطَقة قبل أنهيار المبنى

Bu çocuk canlı doğmuş ve Yaklaşık iki hafta canlı kalmış.
هذا الطفل ولد وكان على قيد الحياه وترك لمده حوالى إسبوعين

Kayıtlara göre, Andrew Jimenez'deki yara da Yaklaşık 5 cm derinlikteymiş.
طبقاً للملف , أندرو كان لده جرح ضحل حوالى 2 بوصة.

Her bir kız Cleveland'dan Yaklaşık olarak her iki haftada bir kaçırıldıktan sonra...
كلتاهما تم شراءها من كليفلاند حوالى اسبوع او اثنان بعد اختطاف كل فتاة

Şık değilim, yakışıklı değilim, boyum da Yaklaşık 50 santimetre.
انا لست ذكى، ولست جيد المظهر وطولى حوالى 19 بوصة

Hastane, Christopher'ın kan testlerini bu akşam yaptı ve rifampisin derecesi Yaklaşık 10 Saat önce bir doz aldığını gösteriyordu.
حسناً , المستشفى قامت بعمل فحص لدم كريستوفر الليلة ومستوى الريفامبين يقول انة اخذ جرعة قبل حوالى عشر ساعات مضت

Örneğin, 50 yıl önce yazılmış şeylerde, bilgisayar kelimelerin Yaklaşık yüzde 30'unu tanıyamıyor.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

10.000 dolar civarında ben biriktirmiştim ve Charlie Meadows da, ipotek karşılığı borç vermeye söz veriyor.
لقد وفُرت حوالى 10 الاف وقد وعدنى شارلى ميدوز ان يُقرضنى الباقى على اساس الرهن

"Saat 1.10 civarı Pike Sokağı 58 numaradan bir yolcu almışsın." Doğru mu?
ألتقطته من 58 شارع بيك حوالى الساعة 1: 10, اهذا صحيح ؟

Neredeyse 1.000 sene geçmesine rağmen, "Cennet Krallığı"nda barışın yakalanması hâlâ çok zordur!
وبعد حوالى ألف عام, لا يزال السلام فى مملكة الجنة يبدو بعيد المنال

Tabii ki. 20 dakikada falan oradayım.
بالطبع.. نعم انا استطيع القدوم للمنزل فى حوالى 20 دقيقه ماذا هناك

Dedektif Curran'ı dün gece 10:00 sularında evinde ziyaret ettim.
لقد رأيت المفتش كوران فى شقته حوالى العاشره مساء أمس

Sadece bir gündür şehirde ve hemen bir tane ayarladı ha?
انه فى المدينة منذ حوالى يوم واحد وبدأ بالفعل يضاجع النساء

Bu durumda bir yıldan daha az bir süre önce onunla Bryan Martin'in bir arkadaştan daha yakın olduğunu da biliyorsunuz.
كذلك فانت تعلمين انه, منذ حوالى السنة فانها هى والسيد براين مارتن اكثر من مجرد اصدقاء عاديين

birkaç iş sahibine kamera önünde olmak ve görünürlük hakkında bir konuşma yapmadan önce 5 dakikam vardı.
كانت لدى حوالى خمس دقائق قبل ان ألقى بمحاضرة إلى مجموعة من أصحاب الأعمال عن الظهور والتواجد أمام الكاميرا

Bilirsin, ve çocukları, dört ya da beş yaşlarındaydı, ve ben de, on.
الاطفال كان عمرهم اربع او خمس سنوات و كان عمرى حوالى عشر سنوات

- Kitana nerden baksan 10 bin yaşında. - Onun yüz kreminden almalıyım.
كيتانا عمرها حوالى 10 الاف عاماً لابد وأن أخذ منها كريم البشره خاصتها