"حولكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Etrafına
• etrafında
• etrafındaki
• Etrafa
• Çevrene
• çevrendeki
• yanında
• Etrafındakilere

Hey bebeğim, Etrafına bak... Altın parmaklıklı bir kafes...
عزيزتي، انظري حولكِ إنّه سجنٌ بقضبان ذهبية

- Davet edildiğime şaşırdım. - Etrafına bak.
ـ لقد فُوجئت أنني تمت دعوتي ـ حسناً، أنظري حولكِ

Ben, hayır, ben... Etrafına bir bak. Bu sana gerçekten eşcinsel erkeklerin yaşadığı bir yer gibi mi geliyor?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Seni deniz kıyısında küçük bir evde... etrafında çocuklarla görüyorum.
أنا أراكِ في كوخ صغير عليالشاطئ, و حولكِ أطفالكِ

- Avcı kimliğin ortaya çıkarsa... senin etrafındaki herkesi ve özellikle kendini tehlikeye atmış olursun.
.. إن عرف أحد أنكِ المُبيدة فسوف يضعكِ هذا ومن حولكِ في المخاطر

Benim bildiğim Lillian, buraya geldiğinde Etrafa bir bakar ve bunun tamamiyle saçma ve aptalca olduğunu düşünürdü.
وكنت لتعرفي هذا، إذا لم تتجاهلي المشاكل من حولكِ

Çevrene bak; güvendesin evindesin, ve yaşıyorsun.
انظري حولكِ , انت بأمان أنتِ في المنزل , و أنتِ حية

Etrafına bir bak, artık her şey ortada hayatımızı İnternet'te yaşıyoruz.
أنظرى حولكِ , جميعنا يعيش علانيه الآن جميعنا على الإنترنت ...

Etrafına bir bak, artık her şey ortada hayatımızı İnternet'te yaşıyoruz.
انظري حولكِ كلنا نعيش في هذا المجتمع وكلنا نستخدم الانترنت

Belki o vakte kadar Etrafına koruma kalkanı koymanın bir yolunu bulurum.
ربما بحلول الوقت أستطيع معرفة كيف يمكنني وضع درع طاقي حولكِ.

Etrafına bakıp bana nerede olduğunuzu söyleyebilir misin?
هل يمكنكِ أن تنظري حولكِ وتخبريني أينَ أنتِ الآن؟

Daha yeni uyandığını biliyorum ama Etrafına bir bak anne.
أعلم أنّكِ استيقظتِ للتو، لكن انظري حولكِ يا أمّي.

Son gittiğimiz partide Etrafına yarım düzine insan toplamış "nasıl kuduza yakalandım" hikayeni anlatıp gülüyordun.
متى كانت اخر حفله عندما تجمع الناس حولكِ يضحكون على قصتك أنتِ وداء الكلب ؟

Piper, Etrafına bak. Ne görüyorsun?
بايبر، انظري حولكِ مالذي تَريْنه؟

Etrafına bak, baban tarafından yönetilen bir hava üssü,...
، القِ نظرة حولكِ ، ترين قاعدة جوية B-52 تتجاوزين والدكِ ، تحلقين بطائرته الـ

Sanki etrafında herkese saygı duyuyormuş gibi.
و أنه فقط يقوم بإحترام الناس الذين حولكِ

Hâlâ etrafında gibi hissetmenin bir sebebi var.
هناك سبب في شعوركِ بأنه موجود دوماً حولكِ

Normal büyü etrafındaki enerjiye bağlanmakla olur.
السحر العادي يرتبط بالطاقة الموجودة حولكِ

O kadar sessizdin ki, Etrafa bakıyordun, herşeyi anlamaya çalışıyordun.
كنتي هادئة جداً , تنظرين حولكِ فقط و تستوعبين كل شيئ

Çevrene bak. Bu bahçe bir cennet.
أنظري حولكِ , هذه الحديقة جنة

çevrendeki bütün insanların cidden tuhaf olduğu hissi ne demek biliyor musun?
هل تعرفين كيف يبدو الأمر، بأن يكون لديكِ ذلك الشعور بأن جميع من حولكِ يتصرفون بغرابة؟

Neden olduğunu bilmiyorum ama senin yanında çok rekabetçi oluyorum.
لا أعلم لماذا أصبح تنافسية بشكل جنوني عندما أكون حولكِ.

Etrafındakilere neler olduğunu... nasıl çaktırmadın?
كيف تمكنّتي من تضليل ما يحدث للناس الذين حولكِ