"حولي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etrafımda
• Etrafımdaki
• Etrafıma
• etrafa
• Çevremdeki
• etrafta
• benim
• çevremde
• yanımda
• benimle
• etrafında
• çevrili
• üzerime

Dediğim gibi etrafımda bulunan 3 boyutlu geometrik şekiller bunlar.
كما أقول،هذا كله نوع من هندسة الأسطح ثلاثية الأبعاد حولي.

etrafımda olması hoşuma gidiyor çünkü her zaman gideceği aklımda oluyor.
انا احب ان يكون حولي لان دائما ان اعرف انه يرحل

Şimdi ise, işte San Fransisco'dayım ve Etrafımdaki herkes bunu başarıyor.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

Sanki kendime ve Etrafımdaki herkese zarar verecekmişim gibi bana bakıyor.
إنه يحدق بي وكأنني أشكل خطراً على نفسي وعلى من حولي

Etrafıma bakıyorum, herkes nereye gittiğini biliyor ya da en azından ne istediğini.
أنظر حولي ، الجميع يعلمون إلى أين سيذهبون أو على الأقل ماذا يريدون

Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.

Çevremdeki herkes et parçasına dönmüşken ben nasıl sağ kaldım?
ولماذا نجوت أنا عندما تحول جميع من حولي إلى أكل؟

Evet, çünkü etrafta savaş hakkında fikirleri olduğunu sananlar var.
حسناً, لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب

Biliyorum. Kesin benim anlayamayacağım bir şeydir, değil mi? Pekâlâ.
بالتأكيد أنا أكاد لا أفهم ما يحصل حولي أجل ..

Ama aslında, gökevi ayaklarımın yere basmasını sağlıyor, dünyanın benim etrafımda dönmediğini hatırlatıyor.
لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، يذكرني أن العالم لا يدور حولي

Bir kusurum varsa o da bazen etrafımda dönen şeyleri fark edememem.
إن كنتُ أملكُ عيباً، فهو أنّي لا أدركُ الأمور التّي تدورُ حولي.

etrafımda işler yığılmış kahveyle ayakta durarak iş teslimleri ve uykusuz bir şekilde.
العمل متراكم حولي في كلّ مكان أعيش على القهوة والطّعام السّريع والنّوم القليل

Etrafımdaki insanlar bulanık birer hatıra gibiler tek yaptığım gitmelerine izin vermek.
و أرى الأشخاص من حولي حقا و ليس فقط ألمحهم بينما أمر.

Etrafımdaki herkesin beni öldürmeye çalıştığı düşman bölgesinde bunu ilk elden öğrendim.
تعلمت ذلك مباشرة في أرض العدو حين كان الجميع حولي يحاول قتلي

Korktuğumda etrafımda duvarlar yükseliyor. Etrafımdaki insanlara güvenmeyi bırakıyorum. - Bunu biliyorsun.
تنشأ الحواجز حين أكون خائفة فأفقد الثقة بمَنْ حولي وأنت تعرف هذا

Sonra Etrafıma bakındım ve farkettim ki-- çoğu komşumuz gitmiş.
وحينها ناظرت حولي وأدركت . الكثير من الجيران قد ذهبوا

Bazen Etrafıma şöyle bir bakıp "Nasıl oldu bunlar?" diyorum.
في بعض الاحيان أنظر الى حولي واتساءل كيف حدث هذا؟

İçeri girip nasıl pantolonumu alırım diye etrafa bakarken, birden güm!
نظرت حولي.. محاولاً إيجاد طريقة للدخول وإحضار سروالي.. وعندها حصل الإنفجار.

Daha nefret dolu hissetikçe de... gerçekten öfke dolu -- Çevremdeki dünya da daha nefret dolu hâle geliyor gibiydi.
وكما شعرت بكراهية لكثير والغضب، حقاً لاحظت أن العالم حولي يبدو أنه تزداد كراهيته أيضا.

etrafta kimse yoktu, ben de bir sigara yaktım.
لم يكن هناك أحداً من حولي وقمت بإشعال سيجارة

Sorun değil, sorun değil. çevremde her zaman olan şeyler.
لابأس , لا بأس , فالشراب يقبعُ حولي طوال الوقت

Sürekli yanımda dolaşırsan onu tekrar görebilirsin değil mi?
لو تكونين حولي دوماً، يمكنكِ رؤيتها مجدداً،صحيح؟

- İyi. Son zamanlarda herşey benimle ilgiliydi. Asıl sizin nasıl gidiyor?
كل شيء كان يدور حولي في الآونة الأخيرة لذا ما هي أحوالكم؟

Tek bildiğim şey şu anda seninle konuşmak hatta etrafında bile olmak istemediğim.
لكنّي أدري أنّي لا أريد مخاطبتكَ ولا أريدك أن تكون حولي الآن.

"etrafım sonsuz olasılıklarla çevrili olurdu." Ama zırva bu. Bıktım artık.
لا شيء حولي, بإمكانيات لا محدود وهذا أمر تافه, وسأمت منه

dedim. Sonra Etrafıma baktım ve üzerime kilitlemiş 200 kadar göz beni izliyordu.
وتفلت حولي ووجدت حوالي 200 عيون تحدق بي