"حول كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• hakkında

Ben sadece kendimi hayatın ne kadar kısa olduğunu düşünmekten alamıyorum.
أنا فقط لا أستطيع التوقّف عن التفكير حول كم الحياة قصيرة

Şehirlerin ne kadar değerli olduğu maliyetinden ne kadar çok daha değerli olduğu fikrini açıklamaya çalıştım.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Etrafta ne kadar iklim değişikliğinin aşırı görüldüğü konusunda çok belirsizlik var.
هناك الكثير من عدم اليقين حول كم من التغير المناخي هو أكثر مما ينبغي.

çünkü buraya çıktım, ve müzik kültürünün ne kadar harika olduğundan bahsettim.
لأنني في الواقع حضرت إلى هنا وتحدثت حول كم هي عظيمة ثقافة الموسيقى.

Okul hakkında düşünmeyi bile sevmiyorum çünkü düşündüğümde ne kadar kötü olduğum aklıma geliyor.
ولا أفكر بالمدرسة حتى لأنني أفكر حول كم هي حالتي سيئة

Gerçek şu ki, bizim bundan ne kadar yapacağımızla alakalı ciddi sorular var.
الحقيقة هي، هناك أسئلة حقيقية حول كم مفاعلاً سنقوم بصنعه.

Organlarınızı bir başkasına bağışlamak muhtemelen toplumu ne kadar önemsediğinizle, aranızdaki bağın kuvveti ile ilgilidir.
التبرع بأعضائك لشخص آخر هو في الغالب حول كم أنت مهتم بالمجتمع، كم أنت مرتبط به.

Bir insanın yaşamını düşündüğünde ne kadar mutlu ne kadar tatmin olmuş olduğu ile ilgili.
إنها حول كم هو راض أو سعيد عندما يفكر الشخص بحياته.

Şimdi size birinin yaşantısını 10 üzerinden 8 olarak puanladığını söylesem bu kişinin deneyimleyen benliği açısından ne kadar mutlu olduğu konusunda bir fikriniz yoktur.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.

Yani, eğer basitçe, Kaliforniya'daki insanlar ne kadar mutlu diye soracak olursanız doğru cevabı alamazsınız.
إذاً، إن سألت السؤال البسيط حول كم هم سعداء الناس الذين في كالفورنيا، فانك لن تحصل على الإجابة الصحيحة.

Çünkü bu negatif dalgalar yok olursa herkes ne kadar hasta olduğumdan bahsedecek ve bu şekilde her şey kendini gerçekleştiren tahmin halini alacak.
بسبب أنه اذا ظهرت هذه الذبذبات السلبية الجميع سيتحدثون حول كم أنا مريض وتصبح نبوءة تحقق ذاتها

Çünkü bu negatif dalgalar yok olursa herkes ne kadar hasta olduğumdan bahsedecek ve bu şekilde her şey kendini gerçekleştiren tahmin halini alacak.
الجميع سيتحدثون حول كم أنا مريض وتصبح نبوءة تحقق ذاتها

Kaybettiğini hissedersen, ne kadar üzücü bir hikayen olduğunu anlat.
اذا احسست انك سوف تخسرها أخبرها بعض القصص الحزينة حول كم هي الحياة صعبة

Bu adamın ne kadar büyük bir salak olduğu açıkça belli olsun istedim.
أردت فقط أن أكون واضحا معك! حول كم كان أنه أحمق كبير فعلاً!

Ve, o da benden ne kadar nefret ettiğini yazıyordu.
وتكتب في مفكرتها الصغيره تعرفى، حول كم كرهتني صحيح

ne kadar iyi çaldığın değil çalarken nasıl hissettiğin önemlidir.
الفكرة ليست حول كم أنت بارع في العزف إنها حول كيفية احساسك حول ما تعزفه جرّب هذا

ne kadar edeceklerini boşver. Payını alırsın.
لا تقلق حول كم سيدفعوا انت ستحصل على نصيبك

Eğer savcıdan ekstra iyilik istersem ve ne kadar işbirlikçi olduğuna dair yalan söylersem.
إذا أنا لطيفة زيادة مع المدعي العام. وأكذب حول كم كنت متعاون.

Nikki'nin siyah erkekler ve beyaz kadınlar hakkında doğru olabileceği hakkında.
حول كم نيكي وحول ... ... حول الرجال السود والنساء البيض.