"حياة جديدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni bir hayata
• yeni bir hayat
• yeni bir yaşam
• yeni hayat
• yeni bir hayatın
• yepyeni bir hayat
• yeni yaşam
• yeni hayatlar
• yeni hayatı
• yeni hayatına
• yeni bir yaşama
• yeni bir hayatı
• yepyeni bir hayata

- Tekrar Los Angeles'a yerleşiyorum. Burada yeni bir hayata başlayacağım.
حسناً، لقد عدت إلى لوس أنجلوس وأنا أنوي بدء حياة جديدة

Sofiya, bunu sana bugün söylemek istedim, çünkü yarın yeni bir hayata başlayacağım.
صوفيا, أقول لك هذا الكلام اليوم لأننا سوف نبدأ حياة جديدة في الغد

Sevgili Ryan, yeni bir hayata başlamak için paraya ihtiyacınız olacak.
عزيزى ريان لدي ما يكفي من المال الآن لنبدأ حياة جديدة.

Bu kaçış yeni bir koloni, yeni bir hayat kurmak oğullarımıza yeni bir şans tanımak ve özgürlük için değil mi?
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟ ، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

Orada bulmacanın çözümünü bulur, ve yeni bir hayat görürsün!
لربما وجدت حياة جديدة هناك ولربما كان هذا هو المفتاح

Bir gün, Güney Afrika'da yeni bir yaşam kurmaya karar verdim.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

yeni bir hayata başlamak için bir bavulun fazla bir şey olmadığını biliyorum.
أنا أعلم بأن حقيبة سفر واحدة لا تسع الكثير من أجل حياة جديدة

Bu evin de yeni bir hayata. Eski evimizi yeni eviniz yapın lütfen.
هذه الشقة تحتاج حياة جديدة لذا رجاء إجعلوا من منزلنا القديم منزلكم الجديد

California'dan sorunlu bir adamı yeni bir hayata başlaması için buraya getirmesi gerekiyordu.
كان من المفترض أن يجلب صاحب مشكلة من كاليفورنيا, ليبدأ حياة جديدة هنا

yeni bir hayata başlamaları için herkese kimlik ve para aldıktan sonra kaçacağız.
سنحصل للجميع على هويات جديدة ومال لبدء حياة جديدة ثم نخرج من هنا..

Bu birlikte yeni bir hayata başlamanın resmi ve alışveriş listemizi üstüne asabiliriz.
ومن هو بداية حياة جديدة لدينا معا وانها سوف تصمد قائمة البقالة لدينا.

Burada kalıp yeni bir hayata başlarsam bu, her şeye göz yummak olur.
ولو بقيت هنا وأنا أحاول بدء حياة جديدة فذلك هو كلّ ما سأفعله

Sen katil değilsin, benimle gidebilirsin, birlikte yeni bir hayata başlarız, lütfen.
أنت لست قاتل، يمكنك أن تأتي معي، سنبدأ حياة جديدة معًا، أرجوك.

Bu surların ötesinde yeni bir hayat var dostum bunun bir parçası, bizden biri olabilirsin veya onlara hizmet edebilirsin.
هنالك حياة جديدة تنتظرنا خلف تلك الأسوار، يا صديقي، ويمكن أن تكون جزءا منها، واحدا منا، أو ابقى هنا واخدمهم.

Dışarıda hala bir tehlike varken seninle yeni bir hayat kurmak biraz ürkütücü.
يصعب تخيُّل أنّ نبدأ حياة جديدة سوياً، مع بقاء ذاك التهديد طليقاً بالخارج.

Önceki hayatimi mükemmelce mükemmellestirmeden neden yeni bir hayat kurayim?
لم أبحث عن حياة جديدة عندما أصبحت حياتي الحالية كاملة؟

yeni bir hayat karşılığında Meta'nın patronlarının aleyhinde tanıklık edecek.
مقابل حياة جديدة له. أنت تعلم بأنه غير مصرّح لك

Ben sana para yollarım, böylece yeni bir hayat kurabilirsin.
أنا سوف سلك لك المال و يمكنك بدء حياة جديدة.

Bu ev, yeni bir yaşam kurma çabalarımdan birinde yaşadığı evdi.
عشت في هذا البيت خلال أحد محاولاتي العديدة لبدء حياة جديدة.

Görevi, farklı yeni dünyaları keşfetmek... yeni hayat ve medeniyetler bulmak... ve daha önce kimsenin gitmeye cesaret edemediği yerlere korkusuzca gitmektir.
انها مهمة مستمرة فى استكشاف عوالم جديدة لالتماس حياة جديدة.. .وحضارات جديدة

Güneye, Caerleon'a; ailemizin, umudun ve yeni bir hayatın bizi beklediği topraklara gideceğiz.
نحن مسافران غربا إلى كاليريون حيث لنا عائلة و حياة جديدة كما أتمنى.

Birbirinize karşı olan hisleriniz bana yepyeni bir hayat sundu.
لقد منحتني مشاعركما التي تتبادلانها لبعضكما حياة جديدة

FR: Benim kişisel görüşüm, yeni yaşam bulduğumuzda onu tanımayabiliriz bile.
ف.ر: رأيي الشخصي هو أننا إذا استطعنا إيجاد حياة جديدة فمن الممكن أن لا نتعرف عليها فحسب.

Fakat yeni hayatlar da var ve beraberinde gelen umutlar.
لكن هناك حياة جديدة أيضاً و معها، هناك الأمل

Ama sen ölümün gücünü ve bizi taşıyacağı yeni hayatı düşünmelisin
لكنك تستطيع التفكير أن تجبر الموت لكي يبدأ حياة جديدة

Ancak yeni hayatına giden yolculuğun hiç de kolay olmayacak, English.
و لكن يجب أن تخطو إلى طريق حياة جديدة و هذا لن يكون سهلا يا إنجليش

Birlikte yeni bir yaşama başlayabiliriz sandık. Başkalarına kötülük yaptığımızı hiç düşünmedik.
ظننت أننا بدأنا حياة جديدة ولكن بدلاً من ذلك كنا نسبب الأذى فحسب

yeni bir hayatı halledebileceğimi sanmıyorum.
لنفترض أنني لن أقدر على التعامل مع حياة جديدة

Hepimiz çalışmak zorundayız, hatta yepyeni bir hayata kavuşsak dahi... ..ama insanlarla temas kontrolünü sağlamak için çalışma şeklimizi seçtik.
جميعنا عليه أن يعمل حتى عندما نحصل على حياة جديدة ولكننا إخترنا نوع عمل لديه درجة محددة من الإتصال البشري