"حياتهم الخاصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi hayatını
• kendi hayatları
• kendi hayatlarını
• özel hayatlarına
• hayatlarında
• özel hayatları

Çocuğunu korumak her anne babanın görevidir ama kendi hayatını yaşamak çocuğun zorunluluğudur.
إنها مهمة الآباء حماية أولادهم، ولكنه واجب الأولاد عليهم أن يعيشوا حياتهم الخاصة.

Sana o kadar zaman bağımlı olan biri aniden kendi hayatını yaşayıp artık sana ihtiyaç duymayıveriyor.
شخص اعتمد عليك لفترة طويلة جدا و فجأة غادروا ليعيشوا حياتهم الخاصة و لم يعودوا بحاجة لك بعد الان

Ayrıca kendi hayatları var ve zorla müdâhil olmak istemiyorum.
اضافة ان لهم حياتهم الخاصة وانا لا احب ان اتدخل

Konuşmak için kendi hayatları yok muydu sanki?
ألا يملكون حياتهم الخاصة ليتكلموا عنها ؟

Onları özgür bireyler olarak yetiştirdik ve şimdi kendi hayatlarını yaşıyorlar.
قمنا بتربيتهم ليصبحوا مستقلين، والآن خرجوا إلى العالم ليعيشوا حياتهم الخاصة.

En azından kendi hayatlarını inşa etmelerini sağladım.
على الأقل ساعدتهم على بناء حياتهم الخاصة.

Politeknik Akşam Okulu "Werner Seelenbinder"den birçok kişi... kendi özel hayatlarına kapanmışlardı.
كثيرون من المدرسة الثانوية الفنية "ويرنر سيلينبندر" قد تراجعوا إلى حياتهم الخاصة بمن فيهم الدكتور كلابراث

İnsanlar bunları okuyor. Bu, onları gerçek hayatlarında mutsuz yapıyor.
تجعل الناس التي تقرأها تعساء وغير راضين عن حياتهم الخاصة

Zanlı, özel hayatları halk gözündeki imajlarına uymayanları hedef alıyordur.
الجاني يستهدف أشخاصا حياتهم الخاصة لا ترتقي لصورتهم بالحياة العامة

Arkadaşlar gider. Herkes kendi hayatını yaşamak zorunda.
كذلك الأصدقاء يغادرون، لديهم حياتهم الخاصة بهم.

Herkes yeri geldiğinde kendi hayatını düşünmek zorundadır.
عليهم أن ينظروا إلى حياتهم الخاصة

Anne-babamızın öldüğünü hatırlamıyorlar çünkü tek dertleri kendi hayatları.
إنهم لا يتذكرون بأنّ والدينا ليسا على قيد الحياة لأنهم يملكون حياتهم الخاصة ليتعاملوا معها.

Biliyorsun, çocuklarımın kendi hayatları var
أتعلمي,أولادي لهم حياتهم الخاصة

- kendi hayatları olan insanlar var.
- أناس لديهم حياتهم الخاصة ، مع آمالهم ...

Büyüyüp kendi hayatlarını yaşamalarına izin verecektik.
لنمكنهم من النضوج ونتركهم يحيون حياتهم الخاصة.

kendi hayatlarını yaşamaya başlıyorlar.
هم , كما تعلمين , لديهم حياتهم الخاصة .

hatta kendi hayatlarını bile.
حتى في حياتهم الخاصة

Hastalarım hayatlarında bir şey yapmaktan çekindiğinde onlara bazen balıklama dalmaları gerektiğini söylerim.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة

Bob, insanların özel hayatları ve iş hayatları vardır ve genelde bu iki cehennem birbirinden oldukça ayrıdır.
بوب, الناس يعيشون حياتهم الخاصة و من ثم يعيشون حياتهم العملية و جرت العادة أن تكون هاتين الحياتين الجهنميتين منفصلتين تماما