"حياتهم بأكملها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm hayatlarını
• hayatları boyunca

Bazıları tüm hayatlarını bu kadar güzel bir haber almadan geçiriyorlar.
بعض الناس يعيشون حياتهم بأكملها بدون سماع أخبار طيبة

Sadece tek bir fotoğraf karesinden tüm hayatlarını kafanda canlandırıyorsun.
لقد تخيلتي حياتهم بأكملها فقط من خلال هذه الصورة

Onlara verilen köklü gerçeğin, tüm hayatlarını kontrol etmesine izin vermezler.
لا يدعون الوقائع الاساسيه تحدد حياتهم بأكملها لا يدعون الوقائع الاساسيه تحدد حياتهم بأكملها

Bunlar normal kızlar, hayatları boyunca hiç bilmedikleri bir şeyin dedikodularıyla yaşadılar.
هؤلاء فتيات طبيعيات، وعاشوا حياتهم بأكملها بهمسات شيء يعرفون لا شيء عنه.

Bazı insanlar bütün hayatları boyunca asla bizim sahip olduğumuz şeyi bulamazlar.
بعض الناس عاشوا حياتهم بأكملها ولم يعثروا أبداً على مالدينا

Bazıları tüm hayatlarını bu kadar güzel bir haber almadan geçiriyorlar.
- 24 ساعة، ربما 30 ساعة بعض الناس يعيشون حياتهم بأكملها بدون سماع أخبار طيبة

Bütün hayatları boyunca bu anı beklediler, ortaçağ atalarının dünyanın sonunu beklemeleri gibi, ve büyükannemin her gün 4'te Oprah Winfret Show'un Kanal 8'de çıkmasını beklemesi gibi.
لقد انتظروا حياتهم بأكملها من أجل تلك اللحظة، تمامًا كما تاق أسلافهم من العصور الوسطي إلى نهاية العالم، وتمامًا كما كانت جدتي تنتظر برنامج أوبرا وينفري على القناة الثامنة كل يوم في الساعة الرابعة.