"حياته في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatının
• hayatı
• için canını

Çünkü hayatının palmini elimde tutuyorum. Demek artık çalmaya da başladık.
لاني عندي حياته في كفة يدي عظيم، لذا نحن نسرق الآن

Mağazalarına el koyuldu, hayatının geri kalanını sanat ve kültürün peşinde amansız bir takiple geçirdi.
تمت مصادرة متاجره، وأمضى بقية حياته في سعي حثيث للفن والثقافة.

400 dolarlık takım elbisesini mahvettiler diye hayatının geri kalanını intikam almak için harcayacakmış.
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار

Ve blogunda kendi hayatı hakkında yazıyor, Saint Petersburg'daki hayatı hakkında -- 20 yaşların başında -- kedisi hakkında, kız arkadaşı hakkında yazıyor.
و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته

Tanıdığım Suriyeli bir genç, hayatı mutlak tehlike içindeyken tereddüt etmediğini söyledi.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

Benim ortağım, bu dava için canını verdi.
شريكي إستثمر حياته في هذه القضية

Bu aşağılık Eddie Flemming'i öldürdü ve şimdi hayatının geri kalanını şehir kulübünün deliler evinde mi geçirecek?
هذا التافه قتل إدي فليمنج والآن ذهب ليقضي بقية حياته في بيت النادي الريفي؟

...hayatının tehlikede olduğunu düşünmüştür.
أنا متأكد أن الضابط شعر أن حياته في خطر يا سيدي

Onu yırtıp atacak ve oğlun hayatının geri kalanını bir hapishanede geçirecek.
سوف يقوم بتمزيقه وولدكِ سيقضي بقية حياته في السجن

Sadece bacağından vurmuştum ve hem hayatının kalan kısmında hapiste olacak.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Sanırım bizim kubanımızın hayatının çoğu sıkı kontrol altındaydı.
أظن ممكن أن الضحية قضى معظم حياته في القيود

Ama o hayatının büyük bir kısmını hapishanede geçirdi.
و لكن قد أمضى أكثر من نصف حياته في السجن

Masum bir insan hayatının on dört yılını hapishanede harcadı O zavallı insanları öldüren O.çocuğu ise hala dışarıda.
قضى رجل بريء 14 عاما من حياته في سجن الدولة , وابن العاهرة

hayatının geri kalanını hapishanede geçirmeyi hak etmiyor.
إنه لا يستحق أن يمضي بقية حياته في السجن

Senin kahramanın hayatının son sekiz ayını yatakta, beslenme tüpüyle geçirdi.
بطلك، قضى الثماني أشهر الاخيرة له من حياته في فراشه مستعيناً بأنبوب تغذية

Evinden kanımı, arabasında parmaklarımı bulacaklar ve hayatının kalanını hapiste geçirecek tabii sen beni gördüğünü söylemezsen.
سيجدو دمي في بيته وأصابعي في السيارة وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Eğer yetişkin hayatının büyük bölümünü hapiste geçirmese nasıl bir yaşamı olurdu?
ماذا تكون حياته إذا كان قد قضى معظم حياته في السجن .

Ona adamın hayatının tehlikede olduğunu söyledin, evet, ama onu vurduran bu bilgi değildi.
لقد أخبرتها بأنه حياته في خطر، أجل ولكن هذه المعلومة لم تقتله

Babam hayatı boyunca şapka dükkanında tezgahtarlık yaptı.
قضي أبي حياته في كبينة محاسبة في متجر قبعات

Artık bütün sınırlamadan uzak olduğu için tam bir serseri ve zampara hayatı sürüyordu.
كونه الآن خالٍ من كل انضباط كانت حياته في تسيب وانقشاع

hayatı boyunca ölülere yakın olmuş.
هو معمول حول موت كلّ حياته في بعض القدرة.

Daniel buranın her noktasında senin için canını verdi.
دانييل أعطاكِ حياته في تلك البقعه