"حيال ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey için
• şey konusunda
• olanlar için
• konuda vicdan

Önceden dediğim şey için özür dilerim. Hayatım sensiz daha iyi olmazdı.
أنا آسف حيال ما قلته بالسابق لَن تكن حياتي أفضل حالاً مِن دونك.

Bak, kardeşine olan şey için çok üzgünüm.
إسمع، أنا في غاية الأسف حيال ما حدث لأخيك

İddia makamı için bu kesik çok önemli. Kesiğe sebep olan şey konusunda yanılmış olma ihtimaliniz var mı?
هذا الجرح مُهم جداً لقضية الولايه أيحتمل ان تكون مخطئاً حيال ما سببه؟

ciddiyim. yaptığın şey konusunda endişelenemezsin..
أنا جدّي، لا يمكنك أن تقلق حيال ما فعلته

Geçen olanlar için kendimi kötü hissediyorum.
اشعر بالغرابه حيال ما حدث بالليله السابقه

Bu konuda vicdan azabı çekmiyorum. Arka bahçemde aylakların işi yok.
ليس لديّ ادنى هواجس حيال ما فعلناه لن أقبل تواجد سائرون بالقرب منا.

Sana yaşattığım her şey için kendimi kötü hissediyorum.
أشغر بالسوء حيال ما جعلتك تعانين منه

Tıpkı senin gibi. Yaptığın şey için pişmanlık hissetmiyor musun?
ألا تشعر بالأسف حيال ما فعلتَ؟

Söylediğim şey için de kusura bakma.
وأنا آسف حيال ما قلت

Söylediğim şey için...
حيال ما قلته،

Sırf yaptığın şey konusunda kötü hissetmemek için?
كي لا تشعر بالسوء حيال ما فعلته؟

Talep ettiğimiz şey konusunda dürüst olacağım.
أود أن أكون صريحًا حيال ما نطلبه.

Bu insanlar, yapmak üzere oldukları şey konusunda haklılarsa önemli olmayacak Richard.
إن كان هؤلاء القوم مصيبين حيال ما يهمّون بفعله يا (ريتشارد)، فلن يهمّ

Yapacağımız şey konusunda kararsızım.
لديّ شكوك حيال ما سأفعله

Geçen gün olanlar için özür dilerim.
أسمع يا رجل، أريد أن أعتذر حيال ما حدث ليلة أمس

Bugün olanlar için özür dilemek istiyorum.
أريد أن أقول انني أعتذر حيال ما حدّث اليوم