"حيث تبدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladığı
• başlıyor

Tipik olarak anıların başladığı ve bittiği yerlerdeki bağlantı anlarında.
نموذجياً، فإن مركزها هو نقاط مجتمعة حيث تبدأ الذكرى وتتوقف

Bu karanlık havuzlar küresel tedarik zincirinin... ...başladığı yerlerdir. Küresel tedarik zinciri... ...en beğendiğimiz markalı ürünleri... ...ürünleri bizlere getirir.
هذه هي التجمعات المظلمة حيث تبدأ سلسلة التوريد العالمية سلسلة التوريد العالمية التي تزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة

Fovea (kör nokta) ya doğru alt bölümde optik sinirin başladığı yeri görüyorsunuz.
ترون النزول نحو الفوفيا حيث تبدأ العصبة البصرية

Ve hayatına sadece benim yazıcımdan çıkan basit bir kağıt parçası olarak başlıyor.
حيث تبدأ البطاقة حياتها كقطعة ورق متواضعة تخرج من طابعة الحبر الخاصة بي.

TG: Tam üstüne bastın. Bence işler burada karışmaya başlıyor.
ثياستر غيتس: أحسنتِ. إذًا أعتقد أن هذا حيث تبدأ الأمور باتخاذ منحنى سيىء.

The 99'un hikayesi 1258'de başlıyor, tarihin bize söylediğine göre, bu tarihte Moğollar Bağdat'ı ele geçirdi ve yok etti.
وترجع قصة الابطال الـ 99 حيث تبدأ في عام 1258 حسب التاريخ ، عندما اجتاح المغول بغداد ودمروها

Eğer ait olmadığım bir yer varsa, hikâyemin eş cinsel olmamla başladığı ve kırsal köklerden başlamadığı akıldır.
إذا كان هناك مكان ما لا أنتمي إليه، فهو داخل عقلية حيث تبدأ قصتي بكوني متحررة جنسيا وليس بأصولي الريفية.

Sağlığımı başladığı noktada iyileştirebilmek için birlikte ne yapabiliriz?
وما الذي يمكننا أن نفعله سوية لتحسين صحتي حيث تبدأ الصحة

Hafif acı için, reçetesiz ilaçlar acı sinyallerinin başladığı hücrelere etki edebilir.
الألم الخفيف، والأدوية بدون وصفة طبية يمكن أن تعمل على الخلايا حيث تبدأ إشارات الألم

Gizli sos budur çünkü burası sosyal etkileşimin ve toplu yaşamın başladığı yerdir ve oradan da bu, topluluğun geri kalanına saçılıyor.
هو الخلطة السرية لأنه المكان حيث تبدأ فيه التفاعلات الاجتماعية وحياة المجتمع، ومن هناك، فإنها تنتشر إلى باقي المجتمع.

ama yaşadılar mı. Aslında hayır. Ve bu birçok problemin başladığı yer.
لكن هل يحصل هذا؟ في الواقع لا. وها هنا حيث تبدأ العديد من مشاكلنا.

Majesteleri, yıldızların başladığı ve bittiği yerden, size bunu getirdim.
جلالتكم, من حيث تبدأ النجوم وتنتهي، جئتكِ بهذه.

Şu an, burada dikilip kollarımda durman hayatının başladığı andır.
هذه اللحظة، أثناء وقوفك هنا، بين ذراعي هنا حيث تبدأ حياتك

Görülen o ki, boşaltılan meni, spermin macerasına başladığı yerden yaklaşık bir metre yukarı fırlayabilir.
تبين أنّ القذف يمكن أنْ يصل مداه إلى ثلاثة أقدام حيث تبدأ الحيوانات المنوية, رحلتها البديعة.

Sağlığı başladığı yerde iyileştirebiliriz.
يمكننا أن نحسّن الصحة من حيث تبدأ

Hikâyemiz, Allah'ın belası bu yerde başlıyor.
المكان الذي ينبذه الربّ، حيث تبدأ قصّتنا.

Gerekli çoğunluğu algılama eylemini bu videoda görebilirsiniz, burada genişleyen bakteri topluluğu yalnızca yüksek ya da kritik yoğunluğa ulaşınca parlamaya başlıyor.
تستطيعون في هذا الفيلم ملاحظة استشعار النصاب أثناء عمله، حيث تبدأ مستعمرة بكتيرية نامية بالوميض فقط عندما تصل إلى كثافة حرجة أو عالية.

Buna ne deniyor bilmiyorum ama televizyonda görmüştüm şey kurban kendisini esir alan kişiye yakınlık duymaya başlıyor.
ولكنني رأيت في التلفاز حيث... تبدأ الضحية بالتعاطف مع الخاطف

Faşizm böyle başlıyor işte.
هذه هى الطريقة من حيث تبدأ الفاشية

İşte hikâye burada başlıyor.
و هنا حيث تبدأ القصة.

Ve hikaye burada başlıyor.
وهنا حيث تبدأ القصة