"حينٍ لآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ara sıra
• zaman zaman
• Arada sırada

Doğru ama maalesef onları ara sıra kullanıyor.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

Yani ara sıra alev alırlar, ama zamanı tamamen doğru gösterirler.
لذا يَشتعلونَ من حينٍ لآخر لَكن يبقى توقيتهم مثالي

Keşif grubu ana üsten çıkarken sessizleşiyor. Ve ara sıra durup ormanı dinliyor.
بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر

Ve biliyorsun, eğer istersen, zaman zaman orada kendinle oynayabilirsin.
اضِعْك في بيتِ الويبَ وأنت بتسرتني من حينٍ لآخر بتمصي

Politikacılar, savcılarla zaman zaman konuşurlar.
يتحدّث السّياسيّون عن النوّاب العامّون من حينٍ لآخر

Arada sırada bir şişe falan alırsan patronla aran daima iyi olur.
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه

Çünkü ara sıra elini kirletmeye gönüllü birinin peşindeyimdir hep.
لأنّي دائمًا ما أبحثُ عن رجلٍ مُستعدٍّ ليوسّخ يديه مِن حينٍ لآخر.

ara sıra da egzersiz yap.
حاولْ المُمَارَسَة من حينٍ لآخر.

- Aslında söylemek istediğim çok önemli değil ama havlaması çok sesli olmamasına rağmen ara sıra bizi uyandırıyor.
- في الواقع، أردت فقط أن أذكر، لذا هي لَيسَت قضية كبرى، لكن النِباح، من حينٍ لآخر يُوقظُنا.

Yatağın tertip edilişi döşeğin duruşu, içindeki ipliklerin düzenlenişi ara sıra bakımdan geçiril...
إنه بسبب طريقة تركيب الأسرة القديمة حيث كانت المفارش معلقة بمشابك في الحبال ... وهي من حينٍ لآخر

ara sıra beraber golf oynuyoruz.
نحن نَلعب الغولف سوية من حينٍ لآخر

ara sıra balığa çıkardık.
نذهب للصيد من حينٍ لآخر

Ayrıca sanki Massimo ile ben halen beraber yaşıyormuşuz gibi ara sıra sana ondan bahsediyorum.
أيضاً، أنا من حينٍ لآخر أتَكلّمَ معك عنه كما لو أنَّ (ماسيمو) وأنا ما زالنا نعِيشُ معاً

Tanrım, Miranda'nın tek söylediği ara sıra yarı-düzülebilir görünsen daha iyi olacağı.
يا إلهي ، كل ما تقوله (ميرندا) ربما سيكون من الرائع لو بَدوتِ جميلة من حينٍ لآخر

Tek bildiğim kızını erkek arkadaşı Sean Walker'ın, ara sıra ortaya çıktı. Bir FBI ajanıyla iletişim halinde.
جلّ ما أعرفه هو أنّ صديق ابنتك شون ووكر) ظهر من حينٍ لآخر)

Sadece zaman zaman neler kaçırdıklarını görmeleri gerekir.
فقط يحتاجون تذكيراً من حينٍ لآخر... بماذا يفوتهم.

Çünkü zaman zaman beni bile deli ettikleri oluyor.
لأنهما قد دفعاني للجنون من حينٍ لآخر

zaman zaman felaketler de oldu.
و من حينٍ لآخر تحدث كوارث.

Arada sırada dinliyorsundur!
- بالتأكيد أنت يَجِبُ أَنْ تَستمعَ من حينٍ لآخر.

Arada sırada birazcık heyecanı seviyorum.
أحبُ بعض الإثارة من حينٍ لآخر

Böyle Arada sırada işime yarıyor.
-عملي يمنحني بضعة امتيازات من حينٍ لآخر .