"حين أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediğim zaman
• derken
• dediğim zaman
• Başla dediğimde
• söylediğimde

Ben hazır olduğumuzu söylediğim zaman hazır oluruz.
ماذا ، سنكون مستعدين حين أقول أننا مستعدين

Bunu söylediğim zaman yalan söylemediğimi biliyorsun.
وانتِ تعلمي أنني حين أقول ذلك فأنا لا أكذب

Dünyada sahip olduğum tek şey sensin derken bana inan.
صدقني حين أقول أنك كنت كل ما لدي في العالم

Ben "sen en önemli şeysin" derken kast ettiğim şey, ...benden, mutluluğumdan ve yeni aşklarımdan sonra gelen en önemli şeysin.
حين أقول لك إنك أهم شيئ ..بالنسبة لي، فما أعنيه هو أنك أهم شيئ بعد نفسي وسعادتي وعلاقاتي الغرامية الجديدة

Ben sana git dediğim zaman gideceksin, gel dediğim zaman geleceksin.
‫ستذهبين حين أقول لك أن تذهبي‬ ‫وتأتين حين أقول لك أن تأتي‬

Burada olmaman gerekiyor dediğim zaman bana güvenmen gerek.
صدّقيني الآن حين أقول لك أنّه لا يمكنك التواجد هنا.

Başla dediğimde, gözlerinde alevler ve aklında cinayet ile yürü.
حين أقول : انطلقي، امشي و النار في عينيكِ و فكرة القتل في رأسكِ.

Sana söylediğimde bunları ileri it. Tam güç, tam gaz. Yapabilir misin?
يا مارجيت حين أقول لك أريدك أن تدفعي هذه إلى الامام بكامل الطاقة

söylediğim zaman küreklere asılmamız gerekecek.
سيكون عليكما التجديف بقوة حين أقول لكما

söylediğim zaman harekete geçiyoruz, tamam mı?
سوف نتحرك حين أقول تحرك موافقه ؟ موافقه

Sana güvendiğimi söylediğim zaman güvenimi kazanmıştın.
ستكسبين ثقتي حين أقول ذلك

Biliyorum. Dinle beni yanlış adam derken kendimden bahsediyordum.
لا، افهميني، حين أقول أنّك سعيتِ للشخص الخطأ فأنا أعني نفسي

Yani, öyle derken, tahmin ediyordum...
حسناً، حين أقول بأنني عرفتُ بأنها الفاعلة قصدتُ بأنني حزرت

Biliyorum, bu benzersiz bir fırsat derken Aven Exem'daki herkes adına konuşuyorum.
و أعرف أني أتكلم نيابة عن الجميع في إكزم آفين حين أقول أن هذه فرصة فريدة

Yani dolmuştur dediğim zaman, gerçekten dolu diyorum -- hata paylarının oldukça ötesinde, kullanılan yöntem hakkında olabilecek tartışmaların da ötesinde.
وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا -- في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية.

Salondaki küreselcilere şu soruyu sormak istiyorum: "Ulusalcı" dediğim zaman kafanızda ne canlanıyor?
لكل العولميين المتواجدين بين الجمهور أريد أن أسألكم: حين أقول "قومي"، ما الذي يخطر ببالكم؟

Kendini aşıyorsun. Bu konuda hiç emin değilim. Bir de akıllı dediğim zaman.
لست متأكدة من كل ذلك ، و حين أقول ذكي

Bunu söylediğimde insanlar aptal ya da deliymişim gibi davranıyor.
يعاملني الناس كالحمقاء أو المخبولة حين أقول ذلك