"حين تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunda
• olunca
• olduğun zaman
• olduğu zaman
• oluyorsun

Kötü bir fikrimiz olduğunda, kötü fikre yanıtımız fikirsizlik değildir, düşünmeyi bırakmamaktır.
حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير.

Hastalar sağlıklılardan daha fazla olduğunda hastalar sağlıklıları kilit altında tutacak.
حين تكون المريضات أكثر من الطيبات فإن المريضات سوف يغلقن الطريق على الطيبات

# Gökyüzü gri olduğunda da Gökyüzü maviyken de #
حين تكون السماء رمادية حين تكون السماء زرقاء

Söyleyeceğiniz şeye siz karar veriyorsunuz. Hazır olunca, göz kırpın.
فكر فيم تريد أن تقوله حين تكون مستعداً، ترمش بعينك

Benim gibi uzun süre firari olunca kafanda bir şeyler yerinden oynuyor.
حين تكون هارباً كل هذه السنوات فإن الأمر يجعلك متشككاً فك قيده

Benim o.R. olduğun zaman, ilk olarak hiç hata yapmaman gerekiyor. Soru sormak yok.
حين تكون معي في غرفة العمليات ، عليك أن تصيب من أول مرّة ، و لا تسأل الأسئلة

Bundan sonra sadece hayati tehlike söz konusu olduğu zaman bombayı etkisiz hale getireceğiz.
من هنا وهكذا فقط نطفئ الفتائل حين تكون حياة اشخاص على المحك

Bir gün, hazır olduğunda sana anlatırım. Bir eve ihtiyacım var.
حين تكون مستعدا سأقول لك ، اننى احتاج الى منزل

Hayat kurtarmak söz konusu olduğunda... becerisi ve kendini düşünmemesine derinden hayranlık duyuyorum sadece.
أنا مُعجبةٌ بشدّة في مهاراته و إيثاره .. حين تكون هناك حياة للحفاظ عليها.

Kanalları bitir. Hazır olduğunda suyu basalım. Bu arada, bırak biraz eğleneyim.
انتهى من خندقك ، أغرقه بالماء حين تكون مستعدا ، و الان دعنى أمرح

Tıpkı benim, senin yemek yapmanla dalga geçmem, senin de, misafirimiz olduğunda, pantolon giymemi söylemen gibi.
كأن أقوم بالسخرية من طبخك ، و تطلبي مني إرتداء سراويل حين تكون لدينا رفقة

Temel çıkarlar söz konusu olduğunda... ne yoksul ne de cimriyimdir.
لكنه مجرد مظهر خارجي، لكنني لست كذلك حين تكون المصالح الأساسية على المحك

Hava çok rüzgârlı olduğunda bu kilise eski bir gemi gibi gıcırdar.
حين تكون الرياح شديدة فإنّ هذه الكنيسة تصرّ كسفينة قديمة

Birinin hayatı söz konusu olduğunda verdiğin her kararda başka bir şeyi önemsemiyorsun.
حين تكون حياة أحد مرتبطة بكل قرار تتخذه، يصعب أن يبدو لك أي شيء آخر مهماً.

Öyledir, ben televizyondan izledim de bizzat orada olunca farklı oluyordur herhalde.
أجل، لقد تابعته على التلفاز ولكنني أتخيله مختلفاً حين تكون حاضراً هناك

Fakat tüm gün çocuklarınızla olunca duygusal olarak yoruluyorsunuz.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

Gel gör ki; kaptan olunca insanların ne zaman sana yağ çektiğini anlayamıyorsun.
لكن حين تكون قبطان، لا تعرف متى يطري عليك الناس تملقاً

Memelekette,hava böyle olunca, hayvanları içeri alırdık.
في موطني، حين تكون السماء هكذا، فإننا ندخل جميع الحيوانات.

Sorunların kökünü kazı, yok olup gitmelerini sağla. Kral olduğun zaman yaptığın şey budur.
اجتثاث المشاكل من جذورها يمحوها، هذا ما تفعله حين تكون الملك.

Hazır olduğun zaman hafızan yerine gelecektir. Sağa bak.
ستعود ذاكرتك حين تكون مستعدا انظر إلى اليمين

"Ama bir parçası olduğun zaman anlıyorsun."
"ولكنه ليس كذلك حين تكون طرفا فيه"

Aslında, yerin altında olduğu zaman, lav denmez magma denir.
في الواقع ، حين تكون تحت الأرض يكون اسمها صهارة بركانية

Sinirlerin bozulunca saldırgan oluyorsun.
عادة ما تبدأ بالهجوم حين تكون تكون محبطاً