"حيّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatta
• yaşıyor
• sağ
• Canlı
• diri
• yaşadığını
• hayattasın
• hayattayken
• yaşıyorsa
• hayattayım
• hayattaysa
• çiğ çiğ
• yaşıyordu

Bu gece nöbetiniz olmadığını biliyorum, ama komadaki hastamı kız kardeşi gelene kadar hayatta tutmama yardım eder misiniz?
انظري, أعلم أنّكِ لن تعملين الليلة.. لكن كنتُ أرجو أن تبقي هنا وتساعديني.. في إبقاء مريضي ذو الغيبوية حيّاً..

Eğer Beşinci Kol'u durdurabilseydin belki babam hâlâ hayatta olurdu.
لو أوقفتِ الرتلَ الخامس كما ينبغي، لربّما بقيَ والدي حيّاً.

Hala hayatta olan dostları sayesinde başarıya ulaşabilirler diye düşünüyorum.
ربّما بوسعهم إنجاز ماهو أفضل مع صديق لا زال حيّاً

Ve gerçek şu ki yaşıyor mu, öldü mü bilmiyorum.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

sağ getirdiğiniz her çocuk için 100 gümüş.
سأقدّم 100 شلن مقابل كلّ طفلٍ تعيدونه حيّاً

Sanırım onu son Canlı gören kişinin siz olduğunu söyleyebiliriz.
أعتقد يمكن أن نقول بأنك كنت آخر واحد شاهده حيّاً.

Yepyeni bir organizma, hayatta kalmak için en güçlü parçalarını seçer.
المخلوق الجديد سوف يختار، الجزء الأقوى من كينونته كي يظل حيّاً.

Fakat dev timsahların ıssız nehrinin ötesinde hayatta kalabilmeleri için elzem olan göçmen sürülerinin hala bir emaresi yok.
لكن وراء النهر المعزول الذي يقطن فيه التمساح الضخم لا أثر لقدوم القطعان المهاجرة التي يعتمد عليها للبقاء حيّاً

Üniversitede ilk günümm. Babam hayatta olsaydı da görseydi keşke.
أول يوم لي في الجامعة تمنيت لو أبي حيّاً ليرى هذا

hayatta kalmak için insanın ürkütücü arkadaşlar edinmesi gerek.
على المرء أن يحصل على أصدقاء مخيفين للبقاء حيّاً

Doktor hayatta olduğun ve karaciğerin sağlam olduğu için sanslısın dedi.
قال الطبيب بأنّك محظوظ لكونك حيّاً ولا تزال لديك كبد

Hâlâ nasıl hayatta olduğumu açıklamam bile çok zor. Bu yüzden herkes beni öldüm sanıyor.
صعب أن أفسر كيف أنني ما زلت حيّاً لذا يعتقد الجميع أنني ميت

hayatta olduğumu bilen tek kişi sensin, bu aramızda kalmalı.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Halatı kurban hala hayatta iken ve kasları gerginken çekiyorlar.
ويشدون الحبل كثيراً يبقى القتيل حيّاً طالما عضلاته مشدودة

Onu hayatta tutabilmek için elimizden gelen her şeyi yapmamızı isteyecek.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً

Bunu o zaman gösterseydin ambulansı beklerdin ve o da yaşıyor olurdu.
لو بقيت هناك في ذلك الوقت, كنت ستنتظر سيارة الإسعاف وسيبقى حيّاً.

Benim gördüğüm kadarıyla sağ kurtulmak kendisinin uzmanlık alanı.
مِنْ الذي رَأيتُ، يَفْهمُه حيّاً خاصيّتُها.

Burnunuzun dibinde, tapınağa girip beni Canlı canlı haşladı neredeyse.
لقدّ تسللت إلى القصر رغماً عنكنَّ، و كادت تغليني حيّاً.

Ölü ya da diri, o orospu çocuğunu hiç sevmiyordum zaten.
أكان حيّاً أو ميّتاً، إبن العاهرة ذاك لا يعني شيء لي

Ama hepimizin amacı aynı o da hastamızın yaşadığını görmek.
واحد هدفنا ولكن حيّاً الرجل هذا نرى أن وهو

Buraya inmek için çok iri. Bu yüzden hâlâ hayattasın.
إنه أكبر بكثير عن أن ينزل إلى هنا، وهذا السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً.

Oğlunuzun sizin onu sevdiğini bilmesini istiyorduysanız, bunu ona hayattayken söylemeliydiniz.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

Eğer yaşıyorsa, intikamının ne şekil alacağını tarif edemeyiz.
إن كان حيّاً فلا يوجد وصفٌ لنوعِ الانتقام الذي سيسعى له

Hayatım sıkıcı ben de ödlek olabilirim, ama hâlâ hayattayım.
لرُبّما تكون حياتي مضجرة، و وضيعة, ولكنّي لاأزالُ حيّاً

Eğer hala hayattaysa, örgütle bağı kesilsin istedim.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Ünün yayıldı Eddie. Yanlış yerde oynarsan seni çiğ çiğ yerler.
الكلمة لك يا (ايدي)، في المكان الخاطئ ,يمكن أن يأكلوك حيّاً.

Üç haftalık sürenin sonu geldiğinde ve geçtiğinde, hâlâ yaşıyordu.
وعندما حل الموعد الذي حدده الأطباء وانتهت الأسابيع الثلاثة ما زال حيّاً