"خارجًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışarıda
• Dışarı
• dışarıya

Bu genellikle hafta sonu arkadaşlarım dışarıda oynarken mutfak masamızda okuma dersleri yapmak demekti.
عادة ما تضمن هذا القراءة في عطلة نهاية الأسبوع على طاولة المطبخ بينما أصدقائي يلعبون خارجًا.

Yarın okul var, ailen bu saate kadar dışarıda kalmana izin veriyor mu?
هل مسموح لك البقاء خارجًا لوقت متأخر؟ أنت تعرفين، في ليلة مدرسية؟

Buraya birşeylerden uzaklaşmak için geldin , ama o şeyleri dışarıda bırakmalısın, tamam mı?
لقد أتيتي لهنا للتخلص من شيءٍ ما ولكن إتركي هذا الشيء خارجًا ، حسنًا؟

Bir çocuk evlat edinelim, çünkü okadar çok makale okuyorum ki, ve dışarıda yardıma ihtiyacı olan o kadar çok çocuk var ki.
أعتقد أننا يجب أن نتبنى طفلاً ، لأنني قرأت تلك الملفات يوميًا وهناك العديد من الأطفال خارجًا يحتاجون المساعدة

Neden mobil birimi Dışarı alıp sivil kanalları kontrol etmiyorsun?
لما لا تأخذين الوِحدة المحمولة خارجًا وتتفقدي القنوات المدنيّة ؟

Önce içkiyi ısmarlamış sonra dışarıya çıkmışlar, ardından da baltayı saplayıvermiş.
إشْتَرَى للرجلِ شرابًا، وأخذه خارجًا وقَتَلَهُ بكلِّ وحشيّةٍ كساطورِ اللّحم

dışarıda uyursan, sabah kalktığında dilin dışarıda olarak uyanırsın.
اذا قضيتم الليل خارجًا فسوف تستيقظون .. وألسنتكم متدلّية الى الخارج

dışarıda kadın katili iki deli varken hala kendilerini düşünen bir grup insan görüyorum.
إنّي أرى مجموعةً من الأشخاصِ مهتمّين بأنفسهم أكثر من المجنونيْن اللّذيْن يقتلان النّساء خارجًا.

Jamie'ye doğum odasına giremeyeceğini söyledikleri zaman gülümseyip onu kimin dışarıda tutmayı önerdiğini sormuştu.
حينما أبلغوني أن جيمي لايسمح له بالتواجد في غرفة الولادة ابتسم وسئل عن أيًا منهم اقترحت أن يبقى خارجًا

Şansın varken zorlamasaydın ben dışarıda olmazdım.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

Tabii, biz burada kusarken siz dışarıda bekleyin.
أجل، لمَ لا تنتظران خارجًا بينما نتقيّأ نحن هنا؟

Çavuş sizden uzaklaşmayacak. dışarıda aracımız var.
,هذا الرقيب، لن يبتعِد قط لدينّا عربة تنتظر خارجًا

İsterseniz dışarıda bekleyebilirsiniz, tamam mı?
يمكنكم البقاء خارجًا أنّ أردتم هذا أتفقنا؟

Bazen lüks arabalarıyla gece yarısına dek dışarıda dolaşıyorlar.
احيانا يبقون خارجًا حتى منتصف الليل يتجولون في سياراتهم الفارهه

dışarıda açığa çıkarsa onu koruyamayız.
إذا تعرّفوا عليها خارجًا, لن نستطيع حمايتها.

dışarıda üstümüze saldırmayı bekleyen lanetli bir cadı var.
هنالك ساحرة شريرة خارجًا تنتظر فرصتها للإنقضاض

Yani, gitmiş olabilirdim Biraz temiz hava için dışarıda
أقصد أنه ربما ذهبت خارجًا لاستنشاق الهواء

O yüzden ben de kütüphaneye gittim ancak kütüphanede yemek yemeye izin yoktu o yüzden ben de tepsimi dışarıda bıraktım.
لذا ذهبت للمكتبة ولكن لا يُسمح بالأكل في المكتبة لذا تركت وجبتي خارجًا وبعدها

Ayrıca üçünüzün dışarıda kalması gerekiyor.
بالإضافة أريدكم أن تكونوا خارجًا أنتم الثلاثة

Siz beni muhtemelen Dışarı atar ya da başka birşey yapardınız.
ربما كنتم ستطردونني خارجًا أو شيئا كهذا.

Ağırlık çalışmak için kulübeden Dışarı çıktığımda, avlunun ortasında durup gökyüzünü seyrettiğini fark ettiğim yaşlı bir beyefendi gördüm.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

O gece bahşişlerimi çaldığı için onu dışarıya attım.
كان علي ركل مؤخرته خارجًا تلك الليلة لسرقة البقشيش الخاص بي