"خارج المكتب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ofis dışında
• Ofisin dışında
• dışarıda
• ofis dışındayım
• ofiste

ofis dışında birbirimizi biraz daha iyi tanımalıyız diye umuyordum.
نعم، تمنيت أن نعرف بعضنا البعض افضل قليلاً خارج المكتب

ofis dışında seni görmedim. Çok farklı görünüyorsun.
انا لم اراك خارج المكتب من قبل لذلك تبدين مختلفه

ofis dışında bitirmem gereken bir iş var.
اسمعي، لديّ بعض الأعمال غير المنجزة خارج المكتب

Spor salonu. Bakın, Diana ile Ofisin dışında adam akıllı vakit geçirmezdik.
اسمعوا , دايانا كانت بالكاد تقضي اي اوقات خارج المكتب

Tedirgin olduğunu görebiliyorum. Merak etme. Ofisin dışında buluşabileceğimiz gizli bir yer bulacağız.
يُمكنني إخباركِ أنِّي متوتِّرة، لكننا سنجد نقطة تلاقي سريّة في مكانٍ ما خارج المكتب

İnsanların dışarıda nasıl olduklarını görmek için iyi bir fırsat.
لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً

Tardy bile ofis dışında sizden fazla vakit geçiriyor.
بالكاد حتى أنت تقضي أغلب وقتك خارج المكتب

Ama ofis dışında da hayal ettiğin kadar güzel mi diye merak ederdin.
لكن خارج المكتب تتسائل ماذا كانت جميلة ام لا؟

Her ne sebeple olursa olsun, görünen o ki ikinizde hep büyük balığı yakalamak için ofis dışında çok zaman geçiriyorsunuz.
أجل، صحيح. لسبب ما، يبدو أنّكما تقضيان الكثير من الوقت خارج المكتب بحثاً عن خبر مهم،

Hiç fark etmez. ofis dışında olayım da...
لايهمنيحقاً، أنا سعيد لمجرد أن أكون خارج المكتب

Simran, çalışanlarınla güzel konuş. ofis dışında bile!
سيمران , يجب أن تتحدثي مع موضفيكي بلطف حتى خارج المكتب

Artık burada çalışmadığına göre seni ofis dışında tanımayı çok isterim.
طالما استقلت، أود التعرف عليك خارج المكتب

- Dediğin gibi ofis dışında bir buluşma ayarladım.
لقد حددت إجتماعاً معها خارج المكتب طبقاً لتعليماتك.

Yarına gelince ofis dışında dikkatini vermen gereken başka bir şeyler yok mu?
هذا للغد أليست مسألة خارج المكتب تتطلب إنتباهك ؟

İşin doğrusu, onu ofis dışında pek görmüyorum.
ليس كثيراً في الحقيقة ، لا اعتقد انني رأيته مسبقاً خارج المكتب

Um, ofis dışında halletmesi gereken önemli işleri olduğu söylendi bana.
أخبرتك بأن لديه بعض الأعمال المُهمة ليعتني بها خارج المكتب

Ofisin dışında her ne yaparsan o senin işindir beni bulaştırma.
أيا ما تقوم بفعله خارج المكتب فإنه مختص بك فقط ابعدني عنه

Geçen sefer Ofisin dışında buluştuğumuzda bir şişe Pinot'yu içip bir müşterinin karısına asılmıştın.
آخر مرة أقمنا اجتماعاً خارج المكتب لقد شربت زجاجة كاملة من النبيذ وغازلت زوجة الموكل

O Ofisin dışında biraz zaman geçirsin.
-لا, لا, لا, لا . انها بحاجة لبعض الوقت خارج المكتب.

Sanki bu Ofisin dışında seni tanımıyormuşum gibi hissediyorum.
أشعر كأنني لا أعرفك خارج المكتب

Ya da bana kol saati alabilirsin ve şimdi olduğu gibi dışarıda olduğumuzda... size "Hey, Bay Caputo,
-أو يمكنك أن تشتري لي ساعة بحيث حين نكون خارج المكتب مثل الآن استطيع ان اقول لك اشياء مثل

Aslında bugün ofis dışındayım.
في الحقيقة، أنا خارج المكتب اليوم

Onları en azından 3 saat ofiste tut.
نحتاجه خارج المكتب لثلاث ساعات على الأقل