"خارج نطاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışında
• dışı
• çıktı
• dışına
• dışıdır
• ötesinde
• dışından
• dışındaki
• işsiz

Ayrıca, ya bir şeyler bulsalar? Onların yargılama yetkisinin dışında olacağım.
بالإضافة، حتى لو وجدوا شيئاً سوف أكون خارج نطاق صلاحيتهم القانونية

Ama telsiz menzili dışında olmamızın imkan ve mümkünatı yok.
لكن من المستحيل هذا لقد كانوا خارج نطاق تغطية اللاسلكي

Teknolojimiz bize eşsiz şekilde zaman içinde ve dışında gezinmemize olanak sağlıyor.
أمّنَتْ لنا تقنيّتنا بشكلٍ استثنائيّ إمكانيّة السفر ضمنَ و خارج نطاق الزمن،

...evlilik dışı ilişkiler hakkında ciddi boyutta motivasyon olduğunu inceledik.
وقد لاحظنا مجموعة واسعة من دوافع الجماع خارج نطاق الزوجية

Geçen Pazar beri, ben evlilik dışı yedi defa cinsel ilişkiye vardı.
منذ يوم الأحد الماضي، كان الجماع الجنسي خارج نطاق الزوجية سبع مرات.

Önemli olan nokta şu ki, insanlığın kontrolü dışında olan bir süreci başlatmış olacağız.
النقطة المهمة هي أننا سنكون بدأنا عملية خارج نطاق تحكم البشرية.

Ne yazık ki Everglades genelde bu konunun dışında kalıyor.
وللأسف، غالبا ما تكون الايفيرجليد خارج نطاق ذلك الحديث.

Bu değişiklikler otonom sistem tarafından bilinçli kontrolümüzün dışında düzenleniyor.
ويتم ضبط هذه التغييرات عن طريق نظام الإستقلال الذاتي الذي هو خارج نطاق سيطرتنا الواعية.

Yani, temel bedensel işlevleriniz dışında sizi insan yapan ne varsa bir şekilde medyaya maruz kalıyor.
وهذا ما يعني أن أي خاصية تتحلى بها كفرد بشري خارج نطاق وظائف جسمك الطبيعية هي بطريقة ما متأثرة بالإعلام.

Ve bu bacakların, filmin konusu dışında hizmet edecekleri tek amaç duyularımızı kışkırtmak ve hayal gücümüzü ateşlemek olabilir.
والغرض الوحيد الذي تستطيع هذه الأرجل أن تقوم به خارج نطاق الفيلم هي أستفزاز الحواس وإشعال الخيال

İki bilim adamının fikirleri dünya genelinde, matematik ve fizik dışında genel anlamda kesinliğin temellerini yıkan fikrin parçalarıydı.
معاً، كانت أفكارهم عاملاً في زعزعة عاّمة لليقين، في العالم الفسيح خارج نطاق الرياضيات والفيزياء.

Şey, efendim, menzilimiz dışında olmalılar ama eğitimli bir tahminle bu civarlarda olduklarını söyleyebilirim.
حسناً سيدى , لقد كانوا خارج نطاق الرادار ولكن تخمين المتعلم سيقودنا للمكان

Bunun ötesinde, gerçekliği algılayışımız dışında, gerçek yok değil mi?
وعلي اي حال لا يوجد اي واقعية خارج نطاق ادراكنا الحسي للواقع هل يوجد؟

Donanmanın bilgisi dışında hareket ettiğimizi personele bildirmenin görevim olduğunu düşünüyorum, ve komutayı bırakmanızı istiyorum.
أعتقد هو واجبُي لإعْلام الطاقمِ ذلك نحن نَعملُ خارج نطاق االبحرية ونطلب مِنْك تَرْك القيادةِ

NID'de kanun dışı çalışan ve kurumu bir kanser gibi saran gölge bir organizasyon var.
هناك سرطان في الــنيد تنظيم خفي يعمل خارج نطاق القانون

Evlilik önceki seks, evlilik dışı seks.
الجنس قبل الزواج، والجنس خارج نطاق الزواج

Ya da bazen cinsellik dışı kötü davranışlara maruz kaldıklarında meydana geliyor.
من نشاط الشريك خارج نطاق الزواج أو لنوع من سوء المعاملة في الجنس

Bu vahşi midye kontrolden çıktı.
حصلت على هذا البطلينوس البرية خارج نطاق السيطرة.

Kalkan alanının dışına çıktık, bizi iki sektör öteden bulabilirler.
نحن خارج نطاق الدرع. والآن حان دورك، أيها القائد.

Çevirdiğiniz numara servis dışıdır.
إن الرقم الذي طلبته غير صحيح أو خارج نطاق الخدمة .

Hiç suyu olmayan bir ülke, Sınırları ötesinde neler olacağı konusunda endişelenmeli.
ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.

İş dışından arkadaş edinmemek için çok uğraştım.
لقد عملتُ جاهداً للتشجيع عدم أقامة الصداقات خارج نطاق العمل

Belki de ilk defa güneş sistemimizin dışındaki gezegenlerde, yaşam bulacak teleskop olacak.
وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.

Çünkü 10 yıldır ailemi göremedim , ve klasik işsiz müzisyen profiline uyuyorum.
لأنني لم أرى عائلتي منذ 10 سنوات وأنا أناسب التعريف الكلاسيكي خارج نطاق العمل الموسيقي