"خاصة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özel bir
• Özellikle de
• özellikle
• ta özel

Pers bahçeleri tarihimiz boyunca hep özel bir yere sahip olmuştur.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس طوال تاريخنا

Doğru miktarda paraya özel bir güvenlik şirketinin neler yaptığını duysan şaşarsın.
ستدهشين بما يمكن أن تفعله شركة أمن خاصة في سبيل السعر الصحيح

Fakat asıl problem bunun doğru olması, çünkü işgücümüzde aşırı bir çeşitlilik eksikliği var, Özellikle de etki alanlarında.
والمشكلة هي إن هذا صحيح نوعا ما لأن هناك نقصاً شديداً في التنوع في عمالتنا، خاصة في مواقع المؤثرة.

Şimdi buna sahibiz. Özellikle de, birleştirilmiş politik-ekonomik alan anlamında.
نحن نملكها الآن، خاصة في سياق توحيد المجالين السياسي والإقتصادي.

Yanlış insanları sinir etme konusunda özel bir yeteneği vardır.
لقد كانت لديه براعة خاصة في إغضاب الناس غير المناسبين

Antik çağlarda Kudüs'te bir tapınakta; din adamlarının Kudüs'teki tapınağın özel bir masasına koydukları özel bir ekmekleri olduğunu anlatıyorlardı.
ويقال فيه انه في قديم الزمان في معبد في القدس كان النُساك يمكلون الخبز الذي كان يوضع على طاولة خاصة في ذلك المعبد

Önceki Albaylar, San Pablo'yu, Çin sularında özel bir görev için tasarladı.
الكباتن الذين كانوا قبلي هم من قام بتصميم حصي الرمال لمهمة خاصة في المياه الخلفية للصين

Aslına bakarsan, Bay Burns'un yumuşak karnını didiklemek, eğer büyük bir dikkat ile yapılırsa.... ...babama yaşlı adamın kalbinde özel bir yer kazandırabilir.
في الواقع يا أمي ، إن التحدث عن النواقص بأسلوب لطيف قد يكسب أبي مكانة خاصة في قلب الرجل

Ustamdan bana çok özel bir hamle ve_BAR_vuruş öğretmesini istedim.
سألت المعلم أن يعلمني طريقة خاصة في الضرب

Sanırım sigaradan daha kötüleri de vardır. Özellikle de bizim işimizde.
أعتقد أن هناك نقائص أسوأ من التدخين خاصة في مجال عملنا

Ve bu da iş gücümüze zarar veren çeşitlilik yetersizliğine neden oluyor, Özellikle de etki alanlarında.
وهذا ما ينتج الضرر السخيف في نقص التنوع في قوانا العاملة، خاصة في مناطق النفوذ.

Bunlar bana güç veriyor Özellikle de son günlerde. Yapmak istediğim bu, biliyorum.
لذا، فإن هذا أمراً مُلهماً بالنسبة لي، خاصة في الآونة الأخيرة، وأنا أعلم أنّه أمرٌ أودّ القيام به.

Ama buna daha çok şahit olmalıyız, Özellikle de dünyanın güneyinde.
ولكننا بحاجة إلى رؤية المزيد من ذلك، خاصة في القسم الجنوبي من العالم.

Kinik felsefenin hâlâ hayranları var, Özellikle de toplumun durumunu sorgulamak isteyenler arasında.
ما زال فلاسفة السخرية يحظون بالمعجبين، خاصة في أوساط الذين يحاولون التشكيك في حالة المجتمع.

özellikle son olanlardan sonra başkanın diğer seçenekleri de düşünmeye karar vermesine sevindim.
انا سعيد ان الرئيس على استعداد لتقبل افكار بديلة خاصة في ضوء ماحدث

Stüdyo H projesini ilk yılda özellikle küçük tuttuk. 13 öğrenci ve 2 öğretmen katılıyor ve tek mekanda tek proje hedefleniyor.
وعينا أن استديو اتش, خاصة في سنته الأولى قصة صغيرة 13 طالبا, و معلمين انه مشروع واحد في مكان واحد

Bunun üzerine sen nasıl bir gazeteyi idare etmenin getirdiği sorumlulukları üstlenme kararını verdin? özellikle karmaşa dolu böyle bir zamanda.
فكيف استطعت ان تمسكي بزمام الامور وتتولي المسؤوليات المتعلقة بادارة تلك الصحيفة خاصة في اوقات عصيبة مثل اوقات الصراع الحالي ؟

Ayrıca Greenwich, Connecticut'ta özel okulda okuyan üç çocuğum var.
وثلاثة أولاد في مدرسة خاصة في (كونيكتيكات)