"خاطئا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış
• hata
• ters
• yanlıştı
• hatalıydı
• terslik
• sıkıntı
• yanılmışım

11 Eylül'de bir kriz vardı çünkü yanlış yöne bakıyorduk.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.

Bir mektubumu yanlış bir yere verdi. Onu geri almalıyım.
وأوصل رسالة تخصني الى عنوانا خاطئا وأريد عمل الترتيبات لاسترجاعها

yanlış numara olduğu bariz değil mi? Ne sanıyorsun ki?
من الواضح انه كان رقما خاطئا ماذا كنتِ تفكّرين ؟

Bu çok yanlış. Her yönüyle oldukça yanlış. - Bunu unutalım.
.هذا امر خاطي في كل شي , ويمكن ان يكون خاطئا

Eğer bir şeyler yanlış giderse, kırıp... ..anahtarı sana atacağım.
إذا اي شيء حدث خاطئا سأكسر الزجاج وارمي المفتاح اليك

Ne söylersem söyleyeyim yanlış anlaşılacağı bir dönemdeyim, haksız mıyım?
واحده من تلك اللحظات حيث أي شيء سأقوله سيكون خاطئا

Eğer hayatında bir kere ses duymadıysan, o zaman yanlış bir şeyler yapmışsındır.
إذا كنت لم تسمع أصوات مرة واحدة على الأقل، كنت تفعل شيئا خاطئا.

Size söylemeden Rusya'ya gitmenin yanlış bir şey olduğunu anladım şimdi.
ادرك ان الذهاب الى روسيا بدون ان اعلمكم كان قراراً خاطئا

Doğru bir şey yaptığında kendini iyi hissedersin, yanlış bir şey yaptığında kendini kötü hissedersin.
تشعر بالفخر عندما تفعل شيئاً صائباً ، و تشعر بالضيق عندما تفعل شيئا خاطئا.

Tıpkı Internet dünyasında söyledikleri gibi: eğer şu anda da altı ay önce yaptığınızı yapıyorsanız yanlış şeyi yapıyorsunuz.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

Muhtemelen kavramda hatalıydı. yanlış anlamışsınızdır.
وربما يكون اعتقادك خاطئا ايضا, لقد اسأت الفهم وقتها

Doğru ya da yanlış, her şey ona bağlı.
،وسواء كان موقفه صحيحا أم خاطئا فكل هذا يتوقف عليه

Evet, ama yanlış bir şey yapmasaydı, başı dertte olmazdı.
نعم لكن إن لم يفعل شيئا خاطئا لم يكن ليكون في ورطة

Eğer yanlış bir şey yapacaksan adam gibi yap.
اذا فعلت شيئا خاطئا ففعليه عل الوجه الصحيح

Hala yanlış alarm olduğunu nasıl bildiğini anlamadım.
أنا لم أفهم كيف علمتي بأنه كان إنقباضا خاطئا أترين أية أطفال؟

Bir yerde yanlış yaptık, ama! Sanırım bankaya doğru gitmiyoruz artık.
أظن أننا سلكنا طريقا خاطئا لا أظن أننا ما زلنا متجهين للبنك

Ama doğru ayakkabıları ararken yanlış bir sokağa girmiştim ve...
أخذت منعطفا خاطئا تبحث عن الأحذية المناسبة،

"Nerede hata yaptık? Ne yapmamalıydık?"
ما الذي فعلناه وكان خاطئا ، ما الذي يجب ألا نفعله؟

- İyi. Ama işler ters giderse, sana söylediğimi unutma.
لكن تذكّري أنّي أخبرتُكِ هذا عندما تسلك الأمور مُنحنى خاطئا.

İslam sizin ülkenize 2001'de düşmanlıkla girdi. Bu yanlıştı.
الإسلام جاء إلى بلدك بعدائية عام 2001، وذلك كان خاطئا.

Ortaya çıkmayınca bir terslik olduğunu anladım.
اذن عندما لم تظهر شعرت ان هناك شيئا خاطئا

- Olamaz. Bir sıkıntı var.
أوه ,لا شيئا خاطئا هنا

Kötü karşılayacağını düşünmüştüm. Neyse ki yanılmışım.
لأنني أعتقدت أنك ستأخذين ذلك بشكل خاطئ شكرا لله لقد كان ذلك خاطئا