"خاطيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış
• sorun
• kötü
• ters
• hata
• Yanılıyorsun
• yanlıştı
• yanlışlık
• haksızlık

Eğer yanlış yapıyorsam ya da istediğin belirli bir yol varsa, büyükanne kurbağa...
إن كنت أنفذ هذا بشكل خاطيء أو هناك طريقة معينة أيتها الجدة الضفدع

yanlış bir karar, ikisinin de karaya oturmasına sebep olacaktır.
قرار واحد خاطيء ، سيجعل الأم وعجلها محصورين على الشاطيء

- Benim kararımdı, kardeşim. - yanlış karar vermişsin, dostum.
هذا كان هو طلبي يا أخي طلبك خاطيء يا رجل

Ben de inanıp duruyorum. Belki sorun bendedir.
و استمر في الأقتناع كذلك و ربما هناك شيء خاطيء بي

Evet ama bir şeyler yolunda gitmezse seni geçmişte kaybedip günümüze güçlü ve kötü bir cadıyı serbest bırakmış olma riskini almış oluruz.
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر و نخسركِ أنتِ في الماضي

Ama bunun yanlış olduğunu biliyorsun, yardım et onu durduralım.
لكنك تعلم أن هذا أمر خاطيء ، لذا ساعدني لإعتراضها

Bu yüzden benim hayatımda giden yanlış şeyler için sessiz kalmayacaklarını fark ettiler.
وبذلك أدركوا أنهم لن يتمكنوا من التزام الصمت كلما كانت الأمور تسير بشكل خاطيء في حياتي.

Bu, kimi zaman da ilaç şirketlerinin yürüttüğü reklam kampanyalarının, doktorları ve hastaları yanlış yönlendirmesinden kaynaklanıyor.
وذلك يعود، أحيانًا إلى أن الأطباء والمرضى متأثرين بشكل خاطيء بالحملات الدعائية لشركات الأدوية.

Aslında Boston'da tam tersine, yanlış bir uygulama yaptık.
لقد قمنا بعمل شيئ خاطيء تماماُ في بوسطن.

Evet, bu yanlış bir ekonomiye dönüşebilir çünkü onlara vermemektense onlara mercimek vermek daha ucuz.
حسنا، لقد تبين أن الاعتقاد فهم اقتصادي خاطيء لأنه من الأرخص إعطاء العدس مقارنة بعدم إعطائه.

İlk olarak, sınıfta matematiksel muhakemeyi yanlış yaptığınızı gösteren beş belirti.
فأولًا، خمسة أعراض بأنك تفكر رياضيًا بشكل خاطيء في فصلك.

Ben onlara yaşama şansı veriyorum. Bunun nesi yanlış?
انا اسمح لواحد بأن يعيش هل هذا خاطيء جداً؟

yanlış bir şey yapmadığınızı biliyorum. Oturun.
أنا أعلم انك لم تفعل أي شيء خاطيء فقط أجلس

Şimdi bak; haydutlara, katillere bile ikinci bir şans verilirken Radha yanlış hiçbir şey yapmadı.
الآن انظر حتي المجرمون يعطون فرصة أخري في الحياة. ورادها لم تفعل شيء خاطيء

Ve ama bu yanlış karar altında ezilmeni istemem.
لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Siparişimizi yanlış aldı. Para üstünü yanlış verdi.
لقد قامت بأخذ طلباتنا بشكل خاطيء أعادت لنا باقي الحساب غير صحيح

İşte. Bunu yanlış takmışlar.
ها هي، أعتقد أنها كانت موضوعة بشكل خاطيء

yanlış bir izlenim verebilir.
حسنا لكن النباتات المعمرة قد تعطي انطباع خاطيء

Altuzay iletişimi tamir edilemez, ama bir sorun olduğunu yine de anlarlar.
إتصالات الفضاء العميق تحت الإصلاح لازال , إنهم يعلمون ان هناك شيء خاطيء

Ama yanlış nedenlerden dolayı alınan iyi bir karar, kötü karar olabilir.
لكن القرار الحكيم لو بني علي أسباب خاطئة فهو قرار خاطيء

ters yola sapıp, bir pornografik film setine girmişiz gibi hissediyorum.
أشعر أننا أخذنا منعطفا خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي

Bu da demek oluyor ki ne zaman... elemanlarımızdan biri hata yapsa, bunu düzeltmek bana düşer.
هذا يعني أنه إذا قام أحد رجالنا بأمر خاطيء فإن من وظيفتي أن أجعله صحيحاً

Yanılıyorsun dostum. Gördüklerin yanlış. Bütün olanlar kafanın içinde.
انت مخطيء أنت ترى الأشياء بشكل خاطيء الأشياء التي تسيطر على مخك ليست حقيقية

Size son 20 senedir söylediklerimin hepsini unutun, dedi. Söylediklerim yanlıştı.
وقال: كل ما اقوله لكم منذ 20 عاما الماضية انسوه, فهو خاطيء

Hayır. Bildiklerimizde bir yanlışlık var.
كلا, أنتِ تعنين شيء خاطيء فيما نعرفه

Belki de haksızlık ediyorum, bazı şeyleri yanlış anlıyorum ama ben bundan emindim.
لا أعرف .. ربما لا يكون هذا عدلا أو أنني أرى الأمور بشكل خاطيء ولكن بالتأكيد هذا قد جرح شعوري