"خالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boş
• temiz
• bomboş
• uzak
• boştu
• açık
• yoksun
• arınmış
• olmayan
• olmadan
• yoktu
• yoktur

Ama bu eve eli boş geldiğim anlamına da gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Canlı anılar, içi boş üniformalar sergi için titizlikle paketlendiler.
ذكريات حية, وازياء خالية كلها مُعبأة بعناية للمعرض ايها الملازم

Bilirsin... mesela boş bir yolda kimseler yokken ve her şey güvenliyken?
في طريق خالية من السيارات حيث لم يرك أحد وظننت أنك بمأمن؟

- Görelim. - Üzgünüm efendim, o oda temiz, statik...
فلنره أنا آسف سيدي لكنها غرفة معقمة خالية من العدوى

Bu kuruluşu birkaç hafta önce incelemiştik ve temiz olduğuna karar verdik.
نظرنا في منظمتها غير الحكومية قبل أسبوعين واتضح أنّها خالية من الشبهة

Bir boş kümenin tekil kompleks dizisinin sıfıra eşit olduğunu kabul ediyoruz.
نستطيع أن نفترض أن السلسة المفردة تتكون من مجموعة خالية تساوي صفر.

Gördün mü, onun buradan eli boş Çıktığını düşünmesini sağladım.
أترين، زرعت الفكرة التي جعلتها تعتقد أنها خرجت خالية اليدين

Dünyadaki tüm piramitleri bunun içine koysan, yine de içinde boş yer kalır.
يمكنك وضع كافة أهرامات الأرض داخل هذا المكان و سيظل به مساحات خالية

Sorun yok, odanın biri boş ve paraya ihtiyaç var.
لا مشكلة , غرفه جدى خالية والنقود قليلة هذه الأيام

Fark ettin mi bilmiyorum ama etrafta bayağı boş arazi var.
انا لا اعرف ان كنت لاحظت لكن البلد شبه خالية هنا

Bebeğim, çok tatlısın, ama orada boş odan var mı ki?
يا عزيزي، ذلك رائع حقاً، لكن ليس هناك غرفة خالية لي؟

Güya boş bir su kanalını dolaşmak için fazla uzun bir süre.
ذلك كثير من الوقت للتجول في قناة مائية من المفترض أنها خالية

Metalürjist, laboratuarı var. Güvenilir biri. Sicili temiz.
عالم المعادن ، يجرى إختبارات بالمختبر المحترم , الكمبيالة خالية من التحفظات

Ama ucuz, temiz ve tamamiyle benim.
لكنها رخيصة، خالية من الممنوعات وأملكها بالكامل

Billie, bölgen temiz Rattler'a bi göz at. Onları gördüm.
" بيلي " منطقتك خالية تفقد حال " راتلير "

Hava trafiği gökyüzü temiz dedi.
العاملين بالخطوط الجوية يقولون أن السماء خالية

Hava trafiği, gökyüzünün temiz olduğunu söylüyor.
العاملين بالخطوط الجوية يقولون أن السماء خالية

Kafanda çınlama, cebin delik ve buzdolabın bomboş olarak eve gidersin.
تعود مساءا الى بيتك ورأسك يرن وجيبك مثقوب, والثلاجة خالية

Uzun zamandan beri beladan uzak, sakin bir hayat yaşıyorum.
منذ وقت طويل والآن أعيش حياة هادئة خالية من المشاكل

Ona derdim ki... o gelmeden önce hayatım ne kadar boştu... ve öğrendiğim bütün o dersleri... ve onu sevdiğimi.
كنتُ سأخبرها كيف كانت حياتي خالية قبل أن تأتي هي وأخبرها بكل الدروس التي تعلَّمتها وأنني أحبها

Ve denizcilik geleneğine uygun olarak, ikinize de açık ufuklar diliyorum.
وفي أفضل العادات الملاحية، أتمنى لكلاكما آفاقًا خالية من العقبات.

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum... kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

Bu sıkıntıları atlatınca yolsuzluktan arınmış onurlu bir millet olacağız inşallah.
عندما نخرج من هذا، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد

Ve benim de iyi bir hayatım var sürprizlerle dolu olmayan.
وأنا أعيش نمط خاص من الحيــاة والتي كانت خالية من المفاجأت

Hadi dinozorlar olmadan son 4 milyar yılın kısa bir özetini yapalım.
لنذهب في جولة قصيرة خالية من الديناصورات خلال الأربعة مليار سنة الماضية.

93'ünde ise repliği olan lezbiyen, biseksüel veya trans kadın karakter yoktu.
و93 خالية من الشخصيات النسائية الناطقة المثلية أو ثنائية الجنس أو المتحولة جنسيا.

Ya bunun hiçbir faaliyeti de yoktur ha.
أراهن على أن حياته خالية من الإثارة أيضاً