"خالي اليدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eli boş
• Elim boş
• elleri boş
• elin boş
• elimiz boş

Hadi ama. Evine eli boş gönderecek halim yok ya seni.
بالله عليك, لا أستطيع أن أرسلك . لمنزلك وأنت خالي اليدين

Gerçek şu ki, onca seyahatten onca çabandan sonra direnişi durdurdular ve seni eli boş gönderdiler.
اذا فالحقيقة أنه , بعد كل أسفارك و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Oraya eli boş gitmezsen, daha konuşkan olur. Ne dediğimi anladın mı?
وستكون أكثر تعاوناً في الحديث إذا لم تذهب هناك خالي اليدين

Elim boş geleceğimi düşünmüyordun, değil mi?
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟

Elim boş gelemezdim. Bu bir teşekkür ziyareti olduğu için.
لم أتمكن من المجيء خالي اليدين بما أنني قادم لتقديم التحيَّة

Anımsadığım kadarıyla elleri boş misafirliğe gitmek pek uygun bir davranış değildi.
كما أتذكر ، ليس من اللائق أن آت خالي اليدين

Karının doğum gününde eve elin boş gitme.
لا ترجع للمنزل خالي اليدين في يوم عيد ميلاد زوجتك.

Günümü boşa geçirdiğim için kendime kızıyordum, ...fakat eli boş da dönmek istemiyordum.
سببت لنفسي مضيعة الكثير من الوقت هذا اليوم ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

Reeko'nun eli boş geldiğini söylenmesine asla izin verme.
حسناً, يجب ان لا تدعه يقال أبداً أن ريكو أتى الي خالي اليدين.

Beni eli boş gönderirseniz eli boş dönmem sizi şaşırtmamalı.
. مع ذلك أرسلتني خالي اليدين . فلا تتفاجأ إن عدت خالي اليدين

Buradan eli boş bir şekilde söyleyeceklerimi duymadan gidemezsin.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

eli boş dönseydim, o piç kurusunun yüzünden ölebilirdim.
هذا الوغد سيقتلني إذا عدتُ له خالي اليدين

Buraya o kadar yerden geldik ve eli boş dönmeyeceğiz.
لقد جئنا حتى هنا.. لن نعود خالي اليدين آه..

Seni buradan eli boş göndermek de olmaz.
سيكون من المؤسف إن غادرتَ خالي اليدين.

İyi bir misafir hiçbir zaman eli boş gelmez.
الضيف المحترم لايأتي خالي اليدين

Beni şaşırtmadı ama Elim boş dönmedim.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Elim boş dönemeyecek kadar uzun ve çok çalıştım.
لقدْ عملتُ هنا لوقتٍ طويل و بجد و لنْ أُغادر خالي اليدين

Bu bankadan Elim boş ayrılmam.
لن أخرج من هذا البنك خالي اليدين.

Bana mı öyle geliyor yoksa elleri boş mu dönüyorlar?
هل أنا فقط من يبدوا خالي اليدين ؟

Bak... 5:15 bir sonraki sabah, otelden elleri boş ayrılıyor.
انظر... 5: 15فيالصباحالتالي، غادر الفندق خالي اليدين

elin boş gidemezsin.
لايمكنك الذهاب خالي اليدين.

Buradan elimiz boş dönebiliriz bence kaderimiz de ne varsa öyle olsun, derim.
اسمع يا " جاك " هناك احتمال ان نخرج من هناك خالي اليدين انا اقول .. دع القدر يقرر