"خدشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çizik
• sıyrığı
• sıyrık

Bir sıyrık, çizik, kırık tırnak kariyerinin bitmesi demek.
حزّة، خدشة واحدة, أو ظفر مكسور وعلى مســـيرتها المهنية الســــلام.

Bu dikenden gelecek en küçük çizik bir kökeni öldürebilir.
خدشة واحدة من أشواك هذه الدالية كفيلة بقتل مصاص دماء أصليّ.

Özür dilerim. Aslında pek de çizik değil.
أنا آسف، إنها ليست خدشة كبيرة.

Bir şey değil, altı üstü kedi sıyrığı.
لا بأس، إنها مجرد خدشة هرة.

Bir kedi sıyrığı için doktora gitmeyeceğim.
لن أزور الطبيب بسبب خدشة هرة.

Bak. Mükemmel bir plastik. Bir sıyrık bile yok.
انظر لهذا، أفضل بلاستك قد صنع، لم تحصل خدشة واحدة

Araba iyi, bir çizik bile yok.
السيارة بخير، لا يوجد خدشة واحدة به.

çizik dışında kimse böyle yapmaz.
لا أحد يفعل هذا إلا إن كانت خدشة

Gül ağacından yapılmış bir silahtan gelen tek çizik bile ölümcül bizim için.
خدشة واحدة من غصن الورد تقتلنا.

Bir çizik bile olursa seni vasiyetimden çıkartırım.
خدشة واحدة ولن أدعك تقود

Kütleye gelecek tek bir çizik bile altı ay içinde ölmesine neden olur.
خدشة صغيرة في الكتلة

Sadece küçük bir çizik.
أجل, إنها مجرد خدشة بسيطة

Sadece bir çizik.
إنها فقط خدشة

Bu bir çizik mi?
هل هذه خدشة ؟

Bir çizik bile olmayacak..
ولا حتى خدشة

Bir kedi sıyrığı için doktora gitmeyeceğim.
لن أزور الطبيب بسبب خدشة هرة!

Bir sıyrık almıştı.
خدشة واحدة