"خدمةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyilik
• hizmet

Ama kabul ederse bile, bana bir iyilik yapıp bir süre duyurmayacaksın.
في حالة أنه لم يوافق أفعل لي خدمةً و واصل الهدوء لمدة

Kompartman 3'ten bir somun anahtarı vererek bana bir iyilik yapabilir misin?
هلّا أسديتِ لي خدمةً وأحضرتِ مفتاح البراغي، من المقصورة 3، هلّا فعلتِ؟

Şu anda kolay olmayacağını biliyorum ama bunu bir iyilik olarak kabul etmeyi dene .
أعلم أن الأمر صعبٌ الآن أيها التحرّي لكن إعتبر هذا خدمةً لك.

Her asker bir kere ölmenin yeterli bir hizmet olduğunu düşünür.
أي جندي سيقول لك أن موتاً واحداً . يمثل خدمةً كافية

Oysa mütevazilik ve hakiki sevgi ile, en büyük en kuvvetli güç, iyiliğe hizmet eden bir araç olacaktır.
من خلال التواضع والحب القويّ، بشكلٍ آخر، تصبح السلطة، العليا والأقوى، خدمةً ودافعاً للخير.

Bana bir iyilik yap ve kız kardeşim hakkında bir şey yazma.
خدمةً لي، أتمنّى عليكِ ألاّ تكتبي عن أختي

Kendine bir iyilik yap, korucu. İtibarını korumaya çalış.
أسدي خدمةً لنفسكَ أيّها الحارس و حاول أن تحافظ على كرامتك

Daha iyi mi hissediyorsun? - Sana burada iyilik yapıyorum.
أنتَ، أنا أُقدم لك خدمةً هنا يُمكنني الخروج إلى هناك، و أكشفك

Bana bir iyilik yapıp bu günlerinin tadını çıkarır mısın?
هلا أسديت إليّ خدمةً وأن تستمع بهذا الوقت؟

Eğer ofise gidip onu getirirseniz, onun için çok büyük bir iyilik yapmış olursun.
لذا إذا تمكنتِ من إحضاره فإنك بذلك ستدين خدمةً جليلةً له

- Üstelik bundan da paçayı sıyıracak. - Dünyaya bir iyilik yapıyor olduğu fikrini düşünmeden edemiyorum.
بدأت أتسائل، في أنها ربما لا تُقدم للعالم، خدمةً

Ama bir iyilik istemek durumundayım ve bana borçlu olduğunu hatırlatırım.
ولكن سوف أطلب منك خدمةً وتذكري أنكِ مدينة لي

Bana bir iyilik yap. Onu gözetle ve bana rapor ver.
لقد كنتِ بعيدة، أسديني خدمةً راقبيه، وصليني بالتقارير

Neler yaşadığını sormak bile... Evlat, bana bir iyilik yap.
أنا لا أريد أن أسأل أيها المُبتدئ تُريد أن تُقدم خدمةً لي

Gitmeye zorladı beni. Benim kardeşim öldü senin gibi yalancı puşta bir iyilik yapıp işlerin başına başına geçiyorum.
لقد توفي شقيقي لذا سأسدي لك خدمةً أيها الكاذب سأستلم المهمة مكانك

Bu sefer biri bize iyilik etmiş sanki.
لكن أشعر بأن أحداً قدم لنا خدمةً

Mütevazı ve iğrenç olabilir, buna rağmen topluluğa paha biçilemez bir hizmet vereceksin.
لربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز، لكنّكَ تقدّم خدمةً لا تُقدّر بثمن للمجتمع.

Hepimiz kardeşlerimizin bu kulübe hizmet ederken öldüklerine şahit olduk.
جماعنا شهدنا أخوةً يموتون خدمةً لهذا النادي

Davamıza hizmet etmek için yaşamayı istemek narsizm midir?
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية

Yani bu reklamla psikiyatriye hizmet mi veriyorum dersin?
اذن,انا اقدم خدمةً للطب النفسي؟

O zaman yanlış hesap yapmışlar çünkü arkadaşlarımın hepsi bu adaya hizmet etmek için ölmeye hazır.
قد أساءوا بتقديراتهم إذاً لأنّ كلّ فرد من جماعتي -مستعدّ للموت خدمةً لهذه الجزيرة