"خرجت عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktı
• aştım
• çıkmış
• dışında
• saptı
• çıkan bir

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Konseyde her zaman olduğu gibi bu da kontrolden çıktı.
ومثل معظم الأمور قبل المجلس التي خرجت عن نطاق السيطرة

İşler çığrından çıktı dediğimde hapishane yetkilisi bendim.
عندما قلت أنها خرجت عن السيطرة، كنت أنا آمر السجن.

Ben o gün çizgiyi aştım. Size öyle söylemek istememiştim, ...ve bunun sebebi onunla evli olmanız da değil.
لقد خرجت عن السيطرة ذلك اليوم ولم يكن يجب أن أقول ما قلته

Duyduğum kadarıyla işler kontrolden çıkmış. Buldukları seni şaşırtmasın.
كما سمعت أن الأمور قد خرجت عن السيطرة ، لا تندهش لما سيجدوه

Benim iznimin dışında ateş hattının dışına adım atarsanız, vurulursunuz.
و إذا خرجت عن هذا الخط بدون إذن، سيُطلق النار عليك

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
لكن سفينتي خرجت عن مسارها وحين وصلت للأرض كان قد كبر ابن عمي وصار الرجل الخارق

O gece çığırından çıkan bir tek ben değildim.
لستُ أنا الوحيدة التي خرجت عن المسار تلك الليلة

Neden? Olaylar kontrolden çıktı, bu yüzden. Alabileceğimiz tek karar bu.
. لأن الأمور خرجت عن السيطرة هذا هو القرار الوحيّد الذي نستطيع إتخاذه

Bak, bu olanların hepsi sadece bir şakaydı ama her şey kontrolden çıktı.
الأمر برمته كان مزحة، أعترف بأنها خرجت عن السيطرة

Hayatım boyunca vardı, ama son üç yıldır kontrolden çıktı.
فترة قصيرة في حياتي لكن خرجت عن السيطرة آخر ثلاث سنوات

İşler biraz yolundan çıktı gibi, ha?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً, أليس كذلك ؟

Bir oyun olarak başlamış olabilir ama kontrolden çıktı.
ممكن أنها بدأت كلعبه لكنها خرجت عن السيطره

İşler biraz çığırından çıktı ha?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً هناك في سابقاً؟

Aranızda anlaşmazlık artık kontrolden çıktı.
الامور بينكم انتما الاثنان خرجت عن سيطرتنا

Evet, işler biraz kontrolden çıktı. Ama ortada yaralı kayıp bir çocuk var.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

Maalesef işler kontrolden çıktı.
أنظري.. لسوء الحظ أن الأمور خرجت عن السيطرة

Bu insanı küçük düşürerek haddimi aştım ve kendi sınırlarımdan bihaber bir şekilde meydan okudum.
لقد خرجت عن أدبي بتحقيري منه وجهل مني بحدودي لتحدّيه

Sobadan çok, kontrolden çıkmış orman yangını gibi.
انه اشبه بحرائق غابات خرجت عن السيطره بشكل كلي

Kontrolün dışında şeyler gerçekleşti.
لقد كنت فى مهمه كان هناك أشياء تصرف الإنتباه الأمور خرجت عن السيطره

Görüşmeler biraz hedefinden saptı.
حسناً , المقابلات خرجت عن المسار

Çığrından çıkan bir tartışma gibi gözüküyor.
تبدو كمشاده كلاميه خرجت عن السيطره