"خرجوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktı
• çıktılar
• gittiler
• gitti
• çıkıp
• çıkmış
• çıkmışlar
• çıkan
• dışarıda
• çıktıkları
• çıktıklarında
• taburcu
• gitmişler
• Onlar
• Kaçtılar

On küçük Kızılderili oğlan yemeğe çıktı biri kendini boğdu ve geriye kaldı dokuz.
عشرة هنود صغار خرجوا لتناول العشاء أحدهم اختنق ثم بقى منهم تسعة

Şövalyelerden ikisi 150 yıl sonra çölden çıktı ve Fransa'ya yola koyuldu ama sadece biri başardı.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Daha oyunun başında, baskılarını hissettik büyük bir eforla sahaya çıktılar.
أحسسنا حضورهم من بداية المباراه. عندما خرجوا بهذا الجهد والحماس المدهش.

Koç bu kadınlarla gri minibüsünde yaklaşırken durup seyrettim ve adeta rahat bir odaklanma içinde dışarı çıktılar.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Böylece Marshall ve Barney amcanız ikizlerle çifte randevuya gittiler.
العم مارشل و العم بارنى خرجوا فى مواعدة ثنائية مع التوأمان

Adamlarımdan bazıları sadece su ve yiyecek için oraya gitti.
البعض من رجالي خرجوا من هناك بحثاً عن الماء والغذاء

Bütün o mahkeme salonundan çıkıp giden orta sınıf tipler.
كل الموكلين من الطبقة الوسطى الذين خرجوا أحراراً من المحكمة

Bu insanlar adeta Cartoon Network'ten çıkmış gibiler.
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

Artık saklandıkları yerden çıkmışlar ve yeni hünerler edinmişlerdi.
خرجوا الأن من عزلتهن وتعلموا مهارات جديدة

- Haydi, Maybourne! Senin içinden çıktı! - Geri gitmeleri gerek.
هيا مايبورن لقد خرجوا منك لقد احتاجوا للعودة

Ron Burgundy ve kadınalr yürüyüşe çıktı, hı?
بروجندي والسيدات قد خرجوا الي الخارج للتنزة قليلا؟

Diğerleri fırından daha yeni çıktı.
لكنت قد بدأت بالبسكوتات لقد خرجوا لتوهم من الفرن

- Evet. Vicki ve Karen. Biraz temiz hava almak için dışarı çıktılar.
. حسناً , فيكى و كارين خرجوا لجولة صغيرة , للحصول على بعض الهواء

Bilmiyorum. Dolabımdan çıktılar. Sonra gölgelere gizlendiler.
خرجوا من دولابي لكنهم كانوا على هيئة ظلال

Kaptan. Ood'lar kontrolden çıktılar!
إنهم الأوود يا كابتن لقد خرجوا عن السيطرة

Saatler önce bir çağrıya gittiler. Gidiş o gidiş.
لقد خرجوا تلبيةً لنداءٍ ما قبيلَ ساعاتٍ قليلةٍ ولم يعودا

Hepimizin işini bitirdikten sonra, Zachary ve, ...adamlarından ellisi çöle, onların peşine gitti.
لحظة انتهائهم هنا, زاكاراي و خمسين منهم خرجوا الى الصحراء خلف العربات

Kesilmeliler. Ateşten çıkıp geldiler, çıplak alevlerle kaplı, şeytanlar gibi.
ويجب ان تقطع خرجوا من بين السنة النار عراة

Burada, burada, Kenya, Doğu Afrika aslında uzun bir kuraklık döneminden yeni çıkmış oluyorlar.
هنا، هنا، كينيا، شرق أفريقيا لتوهم خرجوا من قحط طويل.

Bir gün lapaları çok ısınmış, yürüyüşe çıkmışlar.
وكانت طبختهم ساخنة جدا لذلك خرجوا للنزهة قليلا

5 Yıl Önce küçük bir köyden çıkan 100 kadar kişilik bir grup bir lokma ekmek için hayatlarını tehlikeye atmışlardı.
منذ خمس سنوات مائه وثمانيه من الرجال خرجوا من قريه صغيره وخاطروا بحياتهم من اجل العيش

Benim ebebeynim olmak için hakkın olmadı mı. Yani, dışarıda rehabilitasyondan çıkmış çok genç var, kendilerine kahve bile alamıyorlar aynı senin bana yaptığın gibi.
لم تفز بأحقّية رعايتي, ما أعنيه أن هنالك مراهقات خرجوا من مركز إعادة التأهيل,

Tüm yapmamız gereken ölen jigoloların çıktıkları bütün dişi-johnları bulmak.
نريد ان نعلم كل الفتيات الذين خرجوا مع المقتولين.

Kuyudan çıktıklarında kendi terleriyle sırılsıklam haldeydiler.
عندما خرجوا من المنجم، كانوا غارقين بالبلل من عرَقهم.

Bugün taburcu olan akıI hastalarından biri buradan evine o yaratıkla birlikte gitti.
إذا بعض المرضي النفسيين المساكين خرجوا من هنا اليوم وقادوا سياراتهم بعيدا ومعهم ذلك الشئً وأخذوه إلي بيتهم غلي الفور

Arkadaşların henüz gitmişler, burası tehlikeli olabilir. Güzel.
لو لم يكن اصدقاؤكِ قد خرجوا, فان هذا المكان ربما يكون خطرا

Ben diğer komik adamlar gibi değilimdir. Onlar hikayelerini anlatırlar, ve başarısız olurlar.
تستطيع أن تقول بمجرد أن تراني أنني لست إنساناً مضحكاً مثل الذين خرجوا

Bir şekilde Kaçtılar ve şimdi bizi avlıyorlar.
بطريقة أو بأخرى، خرجوا والآن إنهم يريدونا صيدنا باستمرار.