"خرج عن السيطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrolden çıktı
• Kontrolden çıkan
• kontrolden çıkmış
• kontrolden çıktığını
• kontrolden çıkıyor

Doktorlardan hep nefret etmiştir, fakat babam öldüğünden beri iyice kontrolden çıktı
دائمًا ماكانت تكره الأطباء، لكن الأمر خرج عن السيطرة منذ وفاة أبي.

Beni zorlamaya mı çalışıyor yoksa gerçekten mi bilmiyorum, ama maymunum kontrolden çıktı.
لااعلم إن كان يختبرني او انه يمثل لكن قردي خرج عن السيطرة

Bu artık polisin işi. kontrolden çıktı.
هذه مشكلة الشرطة الآن، الفتى اللعين خرج عن السيطرة

Kontrolden çıkan bir iş tartışması olabilir.
هل كان نزاع عمل خرج عن السيطرة

Kontrolden çıkan kavga diye bahsettiği olay ,
ذلك الشجار الذي خرج عن السيطرة

Biraz kontrolden çıkmış kontrollü bir reaksiyondu.
لقد كان تفاعلا مضبوطا و قد خرج عن السيطرة قليلا

Adamın kontrolden çıktığını söyledin az önce.
ظننتُكَ قلتَ لتوّكَ أن الرجل خرج عن السيطرة

Okyanustan sızan petrol kontrolden çıkıyor ve kurtarma çabaları beyhude kalıyor.
تسرب النفط من المحيطات خرج عن السيطرة و جهود الإنقاذ تبدو بلا جدوى

Adanın öbür ucunda her şey kontrolden çıktı. Ne olduğunu bilmiyorum.
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Pekala, bu takım kontrolden çıktı ve bunun kabahati senden.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

At ahırda kontrolden çıktı.
ــ الحصان الفحل الإيطالي، خرج عن السيطرة

Bu oyunlar kontrolden çıktı, Ve onlarla işim bitti.
هذا الخداع قد خرج عن السيطرة و قد إنتهيت منه

Hayır, bence zorbalık kontrolden çıktı ve durdurulması gerekiyor.
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة و أنه بحاجة إلى إيقافه

Bu durum kontrolden çıktı ve artık durmalı.
الوضع بأكمله خرج عن السيطرة ويجب عليه التوقف.

Kontrolden çıkan bir bar kavgasıydı.
كان شجاراً في حانة وقد خرج عن السيطرة

Kontrolden çıkan Acayip Oğlan'ı hedef alın!
-صوب على (الفتى الجبان) ، لقد خرج عن السيطرة

Kontrolden çıkan cinsel ilişki de olabilir.
-أو وضع جنسي خرج عن السيطرة .

Yahut Jane Doe'muz olduğunu biliyorlar, bu yüzden de öfkeleri çoktan kontrolden çıkmış.
او يعرفوا ان مجهولة الهوية بحوزتنا و الان غضبهم خرج عن السيطرة

Su götürmez bir şey varsa, o da burada işlerin kontrolden çıkmış olduğudur.
لا شك في ذلك، شيء ما هنا قد خرج عن السيطرة

Sakallı manyaklar tuvaletimizden para çalıyorlar. kontrolden çıktığını söyleyebilirim.
رجال ملتحون مجانين يسرقون الأموال من مرحاضنا ، أنا أقول أن الأمر خرج عن السيطرة

Patronunun kontrolden çıktığını, güç delisi hâline geldiğini falan söyledi.
يقول أن رئيسه خرج عن السيطرة كما لو أن القوة جعلته مجنونا أو شيء من ذلك القبيل

Bu grev kontrolden çıkıyor.
هذا الإضراب خرج عن السيطرة.