"خروجها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkış
• taburcu
• ayrıldıktan
• çıktığı
• çıkarken
• çıkışını
• çıktığında
• çıkmaz

Müdür sokaktan garaja açılan acil çıkış kapısının bu saatten 15 dakika önce açıldığını söyledi.
المُدير يقول أنّ باب الطوارئ إلى المرآب من الشارع قد فُتح الليلة الماضية لحوالي 15 دقيقة قبل خروجها.

İncili elde etmemizde yardım etmesi onun çıkış biletiydi.
مُساعدتنا في الحصول على الكتاب المقدس، كانت تلك تذكرة خروجها.

Ama durumlar böyle olunca taburcu edildiğinde evine dönmesi daha iyi.
أجل لكن على ضوء الأحداث أظن عليها العودة للمنزل بعد خروجها

Çölden ayrıldıktan sonra sedanı izledik.
كُلفنا بمهمة تعقُب شاحنة العدو بمجرد خروجها من الصحراء

Odadan çıktığı zaman bir tanı koyabiliriz.
قد نحصل على تشخيص بمجرّد خروجها من الحجرة

Hastaneden çıkarken o kırmızı çantayı taşıyordu.
كانت تحمل هذه الحقيبة عند خروجها من المستشفى

Humphreys onu acil servise götürmüş, sonra çıkışını da yapmış.
ثم, ذهب آمبرز الى غرفة الطواريء, وقام بتسجيل خروجها..

Aort'tan çıktığında, bel kemiğine saplanmış ve ordan aortun merkezine kadar sürüklenmiş olan mermiyi bel kemiğinin olduğu civarda buldum.
نزلت لأسفل الشريان الأبهر فاقدة القوة الدافعة باستمرار و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر

Neden o çıkar çıkmaz onu öldürmek için bunu yapsın ki?
لما قد تفعل هذا لكي تقتلها بمجرد خروجها ؟

Aradığımız kadının orada olduğunu düşünüyor ama çıkış yapıyormuş.
لديه واحد منو منشورتنا, ويعتقد أنها موجودة هناك, ولكن ليس لكثير من الوقت, سوف تسجل خروجها.

Giriş yarası olarak görünenin aslında çıkış yarası olduğu anlaşıldı.
ما بدا أنه جرح دخول الرصاصة ظهر أنه وبكل تأكيد جرح خروجها

çıkış bilgisi yok. Görgü tanığı yok.
لم يصرّح بإخراجها، ولا شهود على خروجها.

Ama 2014'te çalışanlara moral vermek için hastaneden taburcu edildiği o günden sonra hayatı bir daha aynı olmadı.
ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها من أجل تشجيع عمال صحيين حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

taburcu olur olmaz Mısırlı bir aile onu evlerine aldı.
استضافتها عائلة مصرية بمنزلها بمجرد خروجها.

Durumu stabil, kendine gelir gelmez onu taburcu etmemiz gerekecek.
حالتها مستقرة ، حالما تستيقظ سنسجل خروجها كنت أتسائل لو تريدون مناقشة مكان معالجتها

Talia Suarez'in koruyucu aileden ayrıldıktan sonraki izini sürmek için elimden geleni yaptım.
لقد كنتُ أبذل قصارى جهدي لتعقبها بعد خروجها من مركز التبني المؤقت.

Donanma'dan ayrıldıktan hemen sonra bize katıldı.
إنضمّت إلينا بعد خروجها من البحرية.

Ben varken olmaz Runkle. 20 sene boyunca, İyi günde kötü günde yanında kalmış bir kadını rehabilitasyondan çıktığı dakika yüzüstü bırakamazsın.
ليس بمناوبتي رنك , انت لا تهجر إمرأة بقيت معك على السراء والضراء لعشرين سنة , بمجرد خروجها من إعادة التأهيل

Bunun etkisiyle daraldığı için mermi dışarı çıkarken sıkışmaya uğramış.
ثم لف الفوهة مما سبب ضغطها مما قاد إلى الإنضغاط عند خروجها

Kristen çıkışını imzalamamı istedi.... ...böylece Brady'le olabilecekti.
(كريستن) أرادتني أن أسجل خروجها حتى يمكنها أن تبقى مع (بريدي).

Dengesizliğin miktarı yani gelen ve giden ısı arasındaki fark CO2 nin iki katına çıktığında oluşmalıydı, bu CO2 seviyesine yakın bile değiliz.
فمقدار الخلل -- أقصد، وصول الحرارة وعدم خروجها التي قد تحصل عليها بالتوفر على ضعف كميات ثنائي أكسيد الكربون، والذي نحن بعيدون كل البعد عنه، بالمناسبة.

Geçseler bile hepsi aynı anda çıkmaz.
وحتى لو كانت كذلك من المسـتحيل خروجها دفعة واحدة "ASH"