"خسرو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hüsrev

Hüsrev o gece Rum diyarına gitmek üzere yola çıktı.
في هذا الليل توجه خسرو إلى روما.

Hüsrev sizi Ermenistan'da, teyzenizin sarayında bekliyor.
(خسرو) ينتظرُكِ في أرمينيا في قصر عمتكِ.

Hüsrev beni Tisfun'a davet edip, kendisi Ermenistan'a mı kaçtı?
هل دعاني (خسرو) إلى تسفون وهرب إلى أرمينيا؟

Hüsrev babası, tahtı ve hükümdarlığı için savaşmalı ama aşkı için kılını kıpırdatmamalı.
و (خسرو) يجب أن يحارب من أجل أبيه و عرشه. منأجلمملكته. لكن ليس من أجل حبه.

Gözümde yaş kalmadı ve Hüsrev'in kafamdaki resmi hiç berrak değil.
ليسلديمزيدمنالدموعاذرفها. و التفكير في (خسرو) ليس مفعم.

Aşka doğru değil, Hüsrev'le benim üstümde aynı güneşin parladığı yere gideceğiz.
ليس مباشرة نحو الحب و لكن إلى جواره. حيث تشرق نفس الشمس على كلانا ، أنا و (خسرو).

Bizi bu hale getirmek, Hüsrev'imi al kanlara boyamak için kaç ilkbahar, sonbahara devrildi?
كم من فصول الربيع تغيرت لفصول الخريف... حتى استقر الحال بنا هنا بهذا المشهد الدامي يا (خسرو).

Hüsrev Ermenistan'da ve Şirin yalnız mı?
(خسرو) في أرمينيا و(شيرين) لوحدها؟

Hüsrev kısa kelimelerle anlar benim yüreğimi.
يفهم (خسرو) ما بقلبي بكلمات قليلة.

Hüsrev, Meryem'i siyasi ittifak kurmak için seçti.
اختار (خسرو)، (مريم) لعقد تحالف سياسي.

Ben, İran Şahı Hüsrev Pervez'in önünde diz çöktün lakin Şirin'i övdün;
تقدمت بأقدامك أمامي، ملك بلاد فارس (خسرو برفيز)... لكن مدحها..

Ve Şirin bunca sene bir başına bekleyen Şirin nihayet Hüsrev'in sıcak ellerini, ellerine aldı.
و (شيرين)... التي إنتظرت وحيدة للعديد من السنوات... أخذت يد (خسرو) الدافئة أخيرا إلى يديها.

- İran Şahı Hüsrev.
ـ (خسرو) أمير بلاد فارس.

İran Şahı Hüsrev miydi?
(خسرو)؟ أمير بلاد فارس؟

Adı Hüsrev; huzurunuza çıkmak istiyor.
اسمه (خسرو) و يطلب المقابلة.

Şimdi de Hüsrev'in elçisi mi oldun?
واليوم، هل أنت رسول (خسرو)؟

Hüsrev, şerefini en adilane şekilde koruyacak.
(خسرو) سينقذ شرفه بأعدل طريق.

Hüsrev'in oğlu Şireveyh büyüdü.
وكبر (شيروي) إبن خسرو.

Korkuyorum, Hüsrev.
أنا خائفة يا (خسرو).