"خشيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korktum
• korkuyordum
• korkmuştum
• sandım
• korktuğum
• endişe
• Korkarım
• korkardım
• korkuyorum
• korktun
• endişelendim
• endişelenmiştim
• korkmuş
• düşündüm
• endişeliydim

Neden korktum bilmiyorum ama ... bu beni diğerlerinden daha güçlü yapmıştı.
وهذا ما جعلني أقوى من الآخرين الذين لم يعرفوا لماذا فعلت ذلك وصرت خائفاً. خشيت أن أتضرر, نفسيا,..

Al, Hickok konusundaysa... planları hakkında onu biraz daha sıkıştırsaydım, beni vurur diye korktum.
بالمناسبة لم أماطل كثيراً بالكلام مع هيكوك خشيت أنه سيقتلني

Hüküm vermekten korkuyordum çünkü bu kızla aynı bakışı desteklemeseydim, ne olacağını bilmiyordum.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

- Karımı 52 parçaya böldüm. - Bunu söylemenden korkuyordum.
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك

Seni öylesine uzunca ve merhametsizce dövmüştü ki öleceğinden korkmuştum.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل، حتّى أنّي خشيت على حياتك.

Arabanız devrildi ya da hırsızların saldırısına uğradınız sandım!
لقد خشيت أن تكون عربتكم قد أنقلبت فى الطريق أو هاجمتكم عصابة من قطاع الطرق

korktuğum gibi, kaçamağım başbelası olmuştu.
كما خشيت, تحولت علاقتي القصيره إلى ألم بالعنق

Tüm mürettebatı denize atmak zorunda kalmaktan korktum.
جيد، خشيت أنني سألقي كل طاقم السفينة قبل أن أجدك

Yani geri dönmeyi düşünüyor ve seni aramak üzereydim ama sonra geri dönmeye korktum.
أعني، كنت أفكّر بالعوده كنت على وشك الأتصال ثم خشيت العوده وذلك لاني أعتقدت بأنك ستعتقد أن ذلك

İkinizi beraber gördüm ve dün gecenin sana bir şey ifade etmediğinden korktum.
رأيتهامعكَ،و خشيت.. أنّ ما كان اللـّيلة الماضية عديم المعنى بالنسبة إليكَ.

Bence güzel bir kız gibi giyinmekten her zaman korktum çünkü hiç kendimi öyle hissetmedim daha önce.
اعتقد انني لطالما خشيت اللبس كفتاة جميلة لأنني لم أشعر من قبل أنني جميلة

Senin için bir konuşma hazırladım söyleyeceklerimi unuturum diye korktum.
ثمّة خطبة أودّ إلقاءها عليكَ، لكنّي خشيت أن أنساها.

Çünkü dersem başkasını bulmalarından korktum.
لأني خشيت إن فعلت هذا فسوف يعثرون على شخص آخر.

Kampa gelirken cesaretimi kaybetmekten korkuyordum.
خشيت أن أفقد السيطرة على أعصابي وأنا في طريقي إلى المخيّم

Galiba kötü haber alırsam, seni hüsrana uğratacağımdan korkuyordum.
أظنني خشيت تخييب أملك في حال حصولي على أخبار سيئة

Acı hissetmeyen yarmanın teki olmandan korkuyordum.
خشيت أنّ تكون وحش قوي ليس لديه أيّ إحساس بالألم.

Bu sabah gezintiye katılmayınca tutkularına yenik düşüp Sophia ile kaçtığından korkmuştum.
و عندما لم تستطع الذهاب للدورية هذا الصباح, خشيت أن تكون قد فررت مع صوفيا خلال نوبة عاطفية.

Yararlı faaliyetlerini durdurmalarına sebebiyet verecek bir şey oldu sandım ben de.
خشيت أن يكون شيء ما قد عطّلهم عن دورهم المفيد

Will, çocuklarının son ihtiyacı, o eski sayfalara yayılmış olduğundan korktuğum küften dolayı, kronik sinüzit olmaları.
حسنا ويل, اخر شي يحتاجه ابنائك هو التهاب الجيوب الانفيه المزمن من العفن لقد خشيت ان نغزو تلك الاوراق القديمة المتعفنة

Amerika ve İngiltere, Süveyş Kanalı için bir tehdit oluşmasından endişe ettiler.
خشيت أمريكا وبريطانيا من أن يشكل هذا تهديدًا لقناة السويس

Korkarım butikte bugün çok açıldım.
لقد خشيت بأنني قد تحمست كثيراً في المحل اليوم

Bana kalsa korkardım, Sende bana ikinci kez bakmazdın.
خشيت لو اننى بقيت على حالى ما كنت لتودين ان تنظرى الى ثانيه لقد كانت امسيه مربكه جدا

Bazen sana baktığım zaman başarısızlık bırakmış olmaktan korkuyorum.
لكن عندما أنظر إليك أحيانا خشيت أن أكون قد ورثتك الإخفاق

Ortaya çıktığımda benim de Marriott gibi olmamdan korktun ve beni satın almaya çalıştın.
وعندما ظهرت انا, خشيت اننى ربما اكون ماريوت آخر لذا, اردت شرائى لأبتعد

Sana uyacağını düşündüm, ama sonra biraz bayağı olabileceğinden endişelendim.
انا اعتقدت ان ذلك سوف يناسبك ومن ثم خشيت انه ربما يكون مبتذلاً قليلا

Şu hırsızın çıkardığı patırtının büyüyü bozduğundan endişelenmiştim.
خشيت أنّ مصادفتنا لذلك اللصّ قد تفسد موعدنا

O heyecan içinde mektubu unutmuş ve daha sonra da bir yanlış yapmış olduğunu söylemekten korkmuş.
خلال اثارتها, نسيت أمر الخطاب برمته ولاحقا, خشيت ان تذكره لأرتكابها هذه الغلطة

Elimizdekinin çok taze bir haber olduğunu ve CBS ve NBC'nin her an gelip bizden bu hikayeyi elimizden alabileceğini düşündüm.
كنت أشعر أن تلك المعلومات شديدة الأهمية . . و خشيت في أي لحظة من أن السي بي إس أو الإن بي سي

Aramızdaki bazı şeylerin rahatsızlık verdiğinden endişeliydim.
خشيت أن تصبح الأمور غير مريحة بيننا