"خضناها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onca
• savaştan
• Yaşadığımız

Bizi onca işleme sokup uyuttukları tesis vardı hani.
لابد أن تتذكرين كل الإجراءات التي خضناها

Yani geçen sene başımızdan geçen onca olay, verdiğimiz onca savaş her şeyi, herkesi buraya taşıdık.
أعني , كل شيء مررنا به السنة الماضية كل المعارك الّتي خضناها نقل كل شيء هنا,الجميع

Yaşadığımız onca macerayı düşünün.
وفكر بكل المغامرات التي خضناها

Genellikle geçmişi yaptığımız savaşlarla tanımlarız, insanların savaştan öncesi ve sonrasındaki olan olaylar hakkında konuştuğu.
نقوم عادة بتقسيم ماضينا بحسب الحروب التي خضناها حيث تجد الناس يتكلمون عن الأمور قبل الحرب وعن عالم ما بعد الحرب.

Yaptığımız 14 yıllık bir savaştan ziyade 14 kez yapılan bir yıllık savaştan ibaret.
لذا هذه ليست حربا خضناها على مدى الـ14 عامًا لكن، خضنا في سنة واحدة 14 حربًا

Yaşadığımız pislikten sonra sivil hayata uyum sağlamak zor.
من الصعب التأقلم في حياة مدنية بعد كلّ المعاناة التي خضناها.

Bugün, burada, birlikte Yaşadığımız deneyimi anlatıyor.
إنها تعبر عن التجربة التي خضناها اليوم

onca çabamızdan, onca risk aldıktan sonra Daryl Merle'ü alıp gidebildi yani.
بعد كل الجهود والمخاطر التي خضناها ليرحل (داريل) مع (ميريل) ببساطة؟

Evet, aslında öyle, ama girdiğimiz bunca savaştan sonra değil.
اجل في الاستعراضات ولكن ليس بعد كل الحروب التي خضناها .

Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama birlikte Yaşadığımız bazı olayları biraz düşünürsen hani pek doğru gibi hissettirmeyen?
حيال بعض التجارب التي خضناها... والتي كانت غير منطقيّة؟

- ...Yaşadığımız her şeyi es geçebilir.
-فربّما تتفادى كلّ الأمور التي خضناها